Wie können Datenanalysten CSV- oder TSV-Datensätze übersetzen, ohne die Spaltenstruktur zu beeinträchtigen?
“Die direkte Übersetzung von CSV-Dateien führt häufig dazu, dass Kommas (Trennzeichen) versehentlich entfernt oder übersetzt werden. Dadurch geraten die Spaltendaten aus der Ordnung und die Datei kann nicht mehr in Excel oder eine Datenbank importiert werden.”
Ursachenanalyse
Absoluter Schutz des Trennzeichens
Das System unterscheidet strikt zwischen Dateninhalten und Strukturzeichen. Unabhängig davon, ob es sich um ein Komma (CSV) oder einen Tabulator (TSV) handelt – diese werden als nicht editierbare Elemente markiert, sodass die Spaltenanzahl der übersetzten Datei exakt mit der des Originals übereinstimmt.
Intelligentes Einfrieren von Spaltenüberschriften
Automatische Erkennung der Kopfzeile (Header) in der ersten Zeile. Benutzer können wählen, ob die Spaltennamen in der Kopfzeile nicht übersetzt werden sollen (um Datenbank-Mappings nicht zu beeinträchtigen) und nur die darunterliegenden Datensätze übersetzen, oder eine vollständige Übersetzung durchführen.
Nicht-textuelle Daten werden übersprungen
ID, SKU, URL, reine Zahlen und Datumsformate werden intelligent erkannt und übersprungen; es wird ausschließlich beschreibender Text übersetzt, um die Nutzbarkeit der Originaldaten bestmöglich zu erhalten.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Ermöglicht eine effiziente und nahtlose mehrsprachige Datenbereinigung und Analyse mit direkter Anbindung an BI-Tools.