Wie können Designer Adobe Illustrator (.ai)-Dateien direkt übersetzen?
“Die Lokalisierung von Designentwürfen erfordert in der Regel das manuelle Kopieren und Einfügen von Text, was nicht nur ineffizient ist, sondern auch leicht zum Verlust von Ebenenstilen oder zur Beeinträchtigung des Layouts durch wiederholte Arbeitsschritte führen kann.”
Ursachenanalyse
Vollständige Übernahme von Ebenen und Stilen
Tiefgehende Analyse der Adobe Illustrator-Dateistruktur: Direkte Modifikation der Inhaltselemente von Textobjekten bei vollständiger Bewahrung der ursprünglichen Schriftarten, Farben, Konturen, Schatten sowie der Ebenenhierarchie.
Intelligenter Textneuumbruch (Text Reflow)
Wenn sich die Länge der Übersetzung ändert (z. B. wird der Text von Englisch zu Chinesisch kürzer oder auf Deutsch länger), passt das System das Textlayout innerhalb der Textrahmen intelligent an, um Überläufe oder übermäßigen Leerraum möglichst zu vermeiden und den nachträglichen Anpassungsaufwand für Designer deutlich zu reduzieren.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Lieferung direkt bearbeitbarer .ai-Dateien, damit sich das Designteam auf Kreativität statt auf mühsame Textübertragungen konzentrieren kann.