“Das feste Layout von PDFs führt häufig dazu, dass Text auf physischer Ebene umgebrochen oder Bilder zerteilt werden; nach einer herkömmlichen Übersetzung ist die logische Verbindung oft schwer wiederherzustellen.”

Ursachenanalyse

Segmentierungserkennung auf physischer Ebene

O.Translator nutzt proprietäre Dokumentanalyse-Algorithmen, die es ermöglichen, in PDFs aus Layoutgründen physisch getrennte Textblöcke (etwa spaltenübergreifenden oder um Bilder geführten Text) exakt zu erkennen.

Satzrekonstruktion auf logischer Ebene

Das System setzt mithilfe von Satzfusionstechnologien physisch getrennte Fragmente zu langen, den Anforderungen von LLM entsprechenden logischen Sätzen zusammen und passt nach der Übersetzung die Abstände dynamisch an die Zielsprachenlänge an, um grafische Elemente und Tabellen exakt zu positionieren.

Zusammenfassung der finalen Lösung

Eine tiefgehende Analyse der zugrunde liegenden Strukturen gewährleistet, dass das Übersetzungsergebnis in der visuellen Darstellung dem Originaldokument höchstmöglich entspricht.