“Das Wesen von PDF besteht aus „Zeichenbefehlen“ und nicht aus einem Textfluss. Dadurch wird Text häufig physisch in Fragmente zerschnitten, was nach der Übersetzung sehr leicht zu Layoutverlust führen kann.”

Ursachenanalyse

Tiefgehende Dokumentenstrukturanalyse

O.Translator extrahiert nicht nur Text, sondern erkennt durch proprietäre Algorithmen die visuelle Struktur (Visual Structure) des PDFs. Die Technologie kann die logische Abfolge von Textblöcken präzise identifizieren und physisch getrennte Sätze – z.B. durch Spalten, Bildumfluss usw. – intelligent zu vollständigen, langen Sätzen zusammenführen, bevor sie übersetzt werden.

Adaptive Layout-Neuzeichnung

Nach der Übersetzung passt das System Schriftgröße und Zeilenabstand dynamisch an die Textlänge der Zielsprache an (z. B. wird Englisch zu Deutsch länger, Chinesisch kürzer), sodass die Positionen von Diagrammen, Kopf- und Fußzeilen sowie Hintergrundbildern zu 100 % erhalten bleiben.

Zusammenfassung der finalen Lösung

Durch das zweistufige Verfahren „erst Dekonstruktion, dann Neuzeichnung“ wird eine Layout-Wiedergabe auf Pixelebene erzielt.