Umění překladu komiksů: návod krok za krokem

Manga překladový zázrak O.Translator: Rozluč se se syrovou mangou, snadno si přelož svůj poklad do čínštiny

Už jsi někdy šílel z toho, že tvoje oblíbená manga pořád nemá čínský překlad? Nebo jsi náhodou narazil na naprosto úžasnou mangu, ale kvůli jazykové bariéře sis ji mohl jen prohlížet a snít? Jako zapálený fanoušek mangy naprosto chápu tu bolest a mizerný pocit z „syrového“ čtení.

Ale teď už existuje způsob, jak si poradit bez cizí pomoci a bez technických znalostí – stačí pár kliknutí myší a během pár minut si můžeš „překousat“ celou syrovou mangu. Možná to zní až neuvěřitelně, ale tenhle tajný zázrak, který ti úplně změní zážitek ze čtení mangy – O.Translator – je konečně tady.

V čem je vlastně překlad mangy tak těžký?

Než ti tenhle nástroj představím, je potřeba si říct, proč byl překlad mangy vždycky taková technická výzva a často i práce, která se moc nevyplatí.

Vkládání textu a sazba: Největší otrava u mangy je právě kombinace obrázků a textu. Přeložený text má často jinou délku než originál, takže je potřeba fakt pečlivě upravit obrázek, aby se překlad krásně vešel zpátky do bubliny, vypadal dobře a zároveň nezakrýval důležité části obrázku. To rozhodně není jen o kopírování a vkládání.
Kulturní propast: Překlad není jen převod jazyka. Jak si poradit s kulturně specifickými „gagy“, vystihnout typické fráze postav a zvládnout složitý systém japonské zdvořilosti – to jsou pořádné výzvy. To znamená, že překladatel musí nejen rozumět jazyku, ale i kultuře, aby dokázal vytvořit překlad, který je věrný, srozumitelný a stylový.
Duše a styl: Každý mangaka i postava mají svůj jedinečný styl a osobnost. Dobrý překlad musí být jako herec – přesně „zahrát“ duši originálu. Jakmile je překlad moc doslovný, postavy okamžitě ztratí své kouzlo a příběh se stane nudným.

Jak O.Translator zjednodušuje složité věci?

Když se setkáš s těmito problémy, tradičně se sestavuje překladatelský tým, kde si každý rozdělí práci. Ale teď O.Translator skoro sám zvládne nabídnout běžným fanouškům mangy kompletní řešení na jednom místě. Je to silný online překladový nástroj navržený přímo pro složité situace, jako je překlad mangy.

Přesné OCR a dokonalé zachování rozložení: O.Translator využívá špičkovou technologii OCR (optické rozpoznávání znaků), která dokáže přesně rozpoznat svislý text v manze. Nejenže rozpozná bubliny s dialogy, ale nezapomene ani na nápisy v pozadí nebo drobné písmo na cedulích a značkách. Největší kouzlo je v tom, že automaticky upraví font, velikost písma i umístění překladu, takže výsledek vypadá úplně jako oficiální vydání a nijak nenaruší původní umělecký styl mangy.
AI mozek, který fakt rozumí lidem: V pozadí běží špičkové AI modely jako GPT-4 nebo Gemini Pro, které tomu dávají sílu. Tyhle modely dokážou skvěle pochopit kontext i vícero vrstev významu, takže překlady působí přirozeně a jsou mnohem blíž tomu, jak by to řekl rodilý mluvčí. Nejdřív si O.Translator „pročte“ celou mangu, aby pochopil celkovou atmosféru, a teprve potom začne překládat. Díky tomu se nestane, že by se změnil charakter postav nebo styl díla.
Neuvěřitelná efektivita a poměr cena/výkon: Přeložit několik setstránkovou mangu dřív zabralo překladatelským skupinám i několik týdnů. Teď s O.Translator to zvládneš za cenu pár káv a krátkého čekání – a kvalita je srovnatelná s profesionálním lidským překladem.

Tři kroky a máš hotovo! Překlad mangy s O.Translator

Celý proces je fakt jednoduchý, stačí tři kroky:

Přihlášení a nahrání: Přihlas se do O.Translator pomocí svého e-mailu a pak jednoduše přetáhni soubor s mangou ve formátu PDF nebo EPUB. Platforma podporuje soubory až do 300 MB.
Výběr a nastavení: Pokud chceš, aby určité jméno postavy nebo název útoku měly konkrétní překlad, můžeš si předem nastavit svůj vlastní slovníček. Mrkni na tenhle návod „Jak používat slovníček pro přesnější překlady“.
Začátek překladu a korektury: Po kliknutí na „Začít překládat“ se úkol spustí na pozadí. Po dokončení překladu můžeš text online upravit a zkontrolovat. O.Translator ti dokonce umožní zdarma znovu přeložit zkontrolovaný obsah, dokud nebudeš naprosto spokojený.

Jak to vlastně funguje? Přesvědč se na vlastní oči!

O.Translator překládá fakt skvěle. Když překládáš japonskou mangu, ať už jde o citoslovce v dialozích nebo rozložení překladu v bublinách, O.Translator téměř dokonale kopíruje původní formát. Hlavně při práci se svislým japonským textem zůstává rozložení čisté a přehledné, takže čtení je fakt parádní zážitek.

Je čas přeložit svou první mangu!

Nenech, aby ti jazyk dál házel klacky pod nohy na cestě za tvou oblíbenou mangou.

Abys mohl zkusit O.Translator úplně bez obav, nabízí ti speciální výhodu: ještě před samotným překladem ti zdarma přeloží prvních 8 stran mangy, abys sám viděl, jak skvělá je kvalita překladu. Pokud jsi s výsledkem spokojený, rozhodni se, jestli chceš zaplatit body za získání celého překladu.

> > Klikni sem a začni překládat hned teď!
Chceš si s ostatními manga fanoušky vyměňovat překladatelské tipy? Přidej se do O.Translator manga překladatelské komunity.