ترجمة جداول Excel مع الحفاظ التام على منطق البيانات
ترجمة احترافية لجداول بيانات .xls بتقنية حصرية لحماية المعادلات، حيث يتم ترجمة النصوص دون التأثير على منطق العمليات الحسابية. يدعم ترجمة الأوراق المتعددة، وتحديث المخططات، وترجمة التعليقات داخل الخلايا.
أفضل من ترجمة XLS التقليدية
"مصمم خصيصًا للمستندات كثيفة البيانات. يدرك O.Translator القيمة الجوهرية لجداول البيانات. عند ترجمة ملفات .xls، نقوم بقفل جميع المعادلات والدوال (مثل =SUM, VLOOKUP) بذكاء، وترجمة النصوص فقط بدقة، لنضمن استمرار عمل نموذج البيانات ومنطق العمليات الحسابية بكفاءة تامة بعد الترجمة."
ليس مجرد ترجمة للنصوص،
بل استعادة لروح المستند
الحماية الذكية للصيغ
هذا هو التزامنا المحوري. التعرف التلقائي على الدوال مثل =SUM، IF، VLOOKUP وغيرها، دون ترجمة منطق الصيغ؛ لضمان الحفاظ على كفاءة البيانات الحية في الجداول.
الاحتفاظ الدقيق ببنية الخلايا
سواء كانت هناك خلايا مدمجة، أو تجميد للنوافذ، أو تخصيص لارتفاع الصفوف وعرض الأعمدة، ستلتزم الترجمة تماماً بالبنية الفيزيائية الأصلية للجدول دون الحاجة لأي تعديل إضافي.
الترجمة الدفعية لعدة أوراق عمل (Sheet)
لا حاجة لتقسيم الملفات. بمجرد رفع ملف .xls واحد، سنقوم بترجمة جميع أوراق العمل (Tabs) دفعة واحدة مع معالجة دقيقة للعلاقات المرجعية بين الأوراق.
ترجمة تعليقات الخلايا
تواصل شامل بلا عوائق. يتم تلقائياً التقاط وترجمة التعليقات (Comments) المخفية في الزاوية اليمنى العليا للخلية، لاستعادة سياق التعاون المرتبط بالبيانات.
ترابط عميق مع المخططات
أثناء ترجمة البيانات المصدرية، يجري تحديث عناوين الرسوم البيانية، المحاور، والرموز التوضيحية تلقائيًا. اجعل نتائج تصوّر البيانات قابلة للتوطين بسلاسة.
تحسين للتعامل مع البيانات الضخمة
مصمم خصيصًا للجداول الكبيرة المحتوية على عشرات الآلاف من الصفوف. محرك معالجة فائق السرعة يضمن ترجمة الملفات الكبيرة دون انقطاع أو فقدان.
لماذا يُعتبر التنسيق مهماً؟
- التنسيق الدقيق هو تجسيد للاحترافية.
- تقليل وقت إعادة التنسيق.
- ضمان نقل المعلومات بدقة وبلا أخطاء.
سيناريوهات الترجمة الأساسية
موثوق لتلبية كل سيناريو ترجمة
القوائم المالية العابرة للحدود
ترجمة دقيقة لأسماء الحسابات والملاحظات، مع حماية مطلقة لصيغ الحسابات المالية، وضمان توازن الميزانية العمومية.
قائمة مخزون المنتجات
تسريع التوطين لمعلومات وحدات حفظ المخزون (SKU) بكميات ضخمة، مع الحفاظ على تنسيق المواصفات والمعايير، ومعالجة آلاف الصفوف دفعة واحدة.
جدول المعايير الهندسية
التعامل بدقة مع المعلمات الفنية. ترجمة المصطلحات المتخصصة بالاعتماد على قاعدة المصطلحات، مع الحفاظ على وحدات القياس والمنطق الحسابي.
ميزة تنافسية متميزة
لماذا تختارنا الفرق المحترفة؟
ترجمة تدرك البيانات
نحن لا نترجم النصوص فقط، بل نفهم أيضًا بنية البيانات. نميز بذكاء بين رؤوس الجداول، البيانات، والصيغ، لتجنب أي ترجمة خاطئة للقيم الجوهرية.
دعم XLS القديم
لا حاجة للتحويل إلى XLSX. دعم أصلي لتنسيق Excel 97-2003، مما يُسهّل ربط الأصول البيانية القديمة بالأعمال العالمية.
إدارة مصطلحات مرنة
يدعم رفع جداول المصطلحات. يضمن الحفاظ على اتساق نماذج المنتجات والمصطلحات الخاصة عبر آلاف الخلايا.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة
3 خطوات فقط للترجمة بكل سهولة
1. قم بتحميل ملفك
انقر صفحة الترجمة , ادخلوا إلى واجهة التشغيل، وإذا لزم الأمر، يُرجى إكمال تسجيل الدخول أولاً.
يدعم أكثر من 30 تنسيقاً شائعاً للمستندات مثل PDF وWord وExcel، ما عليكم سوى سحب الملفات وإفلاتها أو اختيارها مباشرة.
2. اختر لغة الترجمة
ما عليك سوى تحديد اللغة الأصلية واللغة المستهدفة المطلوبة، نحن ندعم الترجمة المتبادلة لأكثر من 80 لغة.
3. ابدأ الترجمة وانتظر استلام النتيجة
لا تحتاج للبقاء في الصفحة والانتظار. بمجرد اكتمال الترجمة، سنقوم بإشعارك فوراً عبر البريد الإلكتروني لاستلام النتائج.
ترجمة تجريبية مجانية، الدفع عند الرضا فقط
نوفر ترجمة مجانية لبعض الفصول، واصل الاستخدام فقط عند رضاك.
بدء الترجمة