ترجمة وثائق XLIFF، معيار صناعي ودقة عالية في النقل.
ترجمة احترافية لملفات .xliff. ندعم ملفات XLIFF المصدّرة من أدوات مثل Trados وMemoQ. حماية ذكية للوسوم الداخلية والعناصر النائبة، مع دعم لقواعد المصطلحات والترجمة الدفعية.
أفضل من ترجمة XLIFF التقليدية
"يُعد XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) حجر الأساس في صناعة الترجمة والتعريب. يوفر O.Translator قدرات معالجة XLIFF على مستوى المؤسسات. نتكامل بسلاسة مع سير عمل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، ونوظف الذكاء الاصطناعي لإنتاج ترجمات تمهيدية عالية الجودة بسرعة قياسية، مع حماية صارمة لهياكل XML والوسوم الداخلية."
ليس مجرد ترجمة للنصوص،
بل استعادة لروح المستند
حماية العلامات المضمّنة
قدرات أساسية. التعرّف بدقة على العلامات المضمّنة مثل `<bpt>`, `<ept>`, `<ph>` وحمايتها، مع ضمان عدم فقدان أو اختلال تنسيق الترجمة النهائية مثل التوسيم أو الروابط.
سلامة البنية
لا تقم مطلقًا بتعديل هيكل XML. اعمل فقط ضمن عقدة `<target>` لضمان إمكانية إعادة استيراد الملف إلى البرنامج الأصلي دون أي أخطاء.
تكامل قاعدة المصطلحات
قم برفع جدول مصطلحات بصيغة TBX أو Excel. يعطي محرك الذكاء الاصطناعي الأولوية لاستخدام المصطلحات المحددة، لضمان اتساق الترجمة للمصطلحات المتخصصة.
استشعار الحالة
التعرف على خاصية `state` في وحدة الترجمة. يمكنك اختيار ترجمة العناصر التي حالتها `new` أو `needs-translation` فقط، وتجاوز المحتوى المكتمِل.
استيعاب هائل للملفات
يدعم الرفع الجماعي والمعالجة المتزامنة. سواء كانت آلاف الملفات الصغيرة أو ملفات ضخمة بحجم مئات الميجابايت، يمكن إتمام المعالجة بسرعة وثبات.
ترجمة مدركة للسياق
من خلال الاستفادة من القدرات الفائقة لنماذج اللغة الكبيرة (LLM)، نقدم نتائج ترجمة أكثر دقة واحترافية استناداً إلى النص الأصلي والملاحظات، متفوقة في الجودة والموثوقية على جميع حلول الترجمة الآلية التقليدية.
لماذا يُعتبر التنسيق مهماً؟
- التنسيق الدقيق هو تجسيد للاحترافية.
- تقليل وقت إعادة التنسيق.
- ضمان نقل المعلومات بدقة وبلا أخطاء.
سيناريوهات الترجمة الأساسية
موثوق لتلبية كل سيناريو ترجمة
تعاون عبر Trados وMemoQ
كمكوّن إضافي يعتمد على الذكاء الاصطناعي لأدوات CAT. معاينة سريعة مسبقة لحزم XLIFF المصدّرة، مما يعزز بشكل كبير كفاءة إنتاجية المترجمين البشريين.
Angular/React i18n
ترجمة ملفات اللغة XLIFF التي تولدها أطر العمل الأمامية. معالجة دقيقة لتعبيرات الاستبدال وعلامات HTML.
إدارة المحتوى متعدد اللغات
معالجة محتوى XLIFF المصدّر من أنظمة إدارة المحتوى CMS، لتحقيق تحديثات تلقائية متعددة اللغات للمواقع الإلكترونية والمستندات.
ميزة تنافسية متميزة
لماذا تختارنا الفرق المحترفة؟
متوافق مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)
مصمم خصيصاً ليندمج بسلاسة مع عمليات الترجمة الاحترافية. الملفات بصيغة XLIFF التي يتم إنتاجها متوافقة تماماً مع المعايير الصناعية، وتتمتع بأعلى مستويات التوافق.
أمان الكود
بالنسبة لملفات XLIFF التي تتضمن مقاطع برمجية، نقوم بالتعرف الذكي على المتغيرات والهياكل النحوية وحمايتها بكفاءة.
ثورة في الكفاءة
نقلص دورة الترجمة من أيام إلى دقائق، مما يتيح تطوير منتجاتكم بسرعة دون أن تعيقها وتيرة التوطين.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة
3 خطوات فقط للترجمة بكل سهولة
1. قم بتحميل ملفك
انقر صفحة الترجمة , ادخلوا إلى واجهة التشغيل، وإذا لزم الأمر، يُرجى إكمال تسجيل الدخول أولاً.
يدعم أكثر من 50 نوعًا من الملفات الشائعة مثل PDF وWord وExcel، يمكنك سحب الملفات أو اختيارها مباشرة.
2. اختر لغة الترجمة
ما عليك سوى تحديد النص الأصلي واللغة المستهدفة التي تحتاجها، نحن ندعم الترجمة المتبادلة بين أكثر من 100 لغة.
3. ابدأ الترجمة وانتظر استلام النتيجة
لا تحتاج للبقاء في الصفحة والانتظار. بمجرد اكتمال الترجمة، سنقوم بإشعارك فوراً عبر البريد الإلكتروني لاستلام النتائج.
ترجمة تجريبية مجانية، الدفع عند الرضا فقط
نوفر ترجمة مجانية لبعض الفصول، واصل الاستخدام فقط عند رضاك.
بدء الترجمة