ترجمة .stringsdict، قواعد الجمع، تطابق دقيق
ترجمة احترافية لملفات .stringsdict. معالجة مثالية لقواعد الجمع في iOS/macOS (Plural Rules). التعرّف الذكي على مفاتيح مثل one, other مع دعم حماية المتغيرات.
أفضل من ترجمة STRINGSDICT التقليدية
"معالجة تحديات قواعد الجمع في توطين iOS. يدعم O.Translator تنسيق .stringsdict بكفاءة تامة. نقوم بتحليل دقيق لقواعد الجمع وفق معيار CLDR مع التعرّف التلقائي على المفاتيح مثل `zero` و `one` و `other` لضمان عرض الصيغ الصحيحة للجمع بمختلف اللغات."
ليس مجرد ترجمة للنصوص،
بل استعادة لروح المستند
حماية بنية الجمع
تحليل معمق لبنية قاموس XML الخاصة بملف .stringsdict. حماية صارمة لـ `NSStringLocalizedFormatKey` وقاموس القواعد، مع ترجمة صيغ النص النهائية فقط.
تثبيت مفاتيح القواعد
التعرف التلقائي وتثبيت الكلمات المفتاحية في CLDR مثل `one`، `two`، `few`، `many`، و`other`، لضمان التوافق الدقيق مع قواعد العدد على نظام iOS.
حماية تنسيق المتغيرات
التعرف الذكي على عناصر التنسيق مثل %d و%lu و%@، وضمان بقاء مواقع المتغيرات صحيحة عند ترجمة الصيغ المختلفة للجمع.
تكيّف مع القواعد النحوية المتعددة للغات
تختلف قواعد الجمع من لغة إلى أخرى. يوفر O.Translator إمكانية إكمال عناصر القواعد المفقودة وفقًا لخصائص اللغة المستهدفة.
التكامل مع ملفات .strings
يتم استخدامه عادةً مع ملفات .strings. ندعم رفع هذين النوعين من الملفات دفعة واحدة لإتمام ترجمة حزمة الموارد Localizable بالكامل مرة واحدة.
المعالجة الدفعية
يدعم رفع عدة ملفات من نوع .stringsdict. يتيح لك توليد تعريفات قواعد الجمع لعشرات اللغات لتطبيقك بسرعة وكفاءة.
لماذا يُعتبر التنسيق مهماً؟
- التنسيق الدقيق هو تجسيد للاحترافية.
- تقليل وقت إعادة التنسيق.
- ضمان نقل المعلومات بدقة وبلا أخطاء.
سيناريوهات الترجمة الأساسية
موثوق لتلبية كل سيناريو ترجمة
تدويل التطبيقات على نظام iOS
تحسين كافة تفاصيل تعريب التطبيق. معالجة مشكلة عرض الجمع بين "1 file" و "2 files" لتعزيز جودة التطبيق.
تطوير برامج macOS
ترجمة جماعية لملفات موارد الجمع في تطبيقات macOS. ضمان توافق إشعارات النظام والتنبيهات النصية مع قواعد اللغة المستهدفة.
دعم قواعد النحو المعقدة
معالجة قواعد الجمع المعقدة في لغات مثل الروسية والعربية. الذكاء الاصطناعي يسهم في إنتاج ترجمات دقيقة للمتغيرات.
ميزة تنافسية متميزة
لماذا تختارنا الفرق المحترفة؟
خبير في قواعد الجمع
أدوات الترجمة التقليدية لا تستطيع فهم منطق التداخل في ملفات .stringsdict. تم تطوير أداتنا خصيصاً لتحسين دعم قواعد الجمع في iOS، حيث نمتلك فهماً عميقاً للغة البرمجية والنحوية.
تكامل سلس مع Xcode
تطابق الملفات المُولَّدة بدقة مواصفات Apple Property List DTD. لا حاجة لأي تعديل؛ فقط أضِفها لمشروعك وسيتم تجميعها فوراً.
رفع كفاءة التطوير أضعافاً
الصيانة اليدوية لقواعد الجمع في عشرات اللغات تمثل تحدياً كبيراً. دع الأمر لنا، وسننجز المهمة خلال دقائق دون عناء القواعد النحوية.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة
3 خطوات فقط للترجمة بكل سهولة
1. قم بتحميل ملفك
انقر صفحة الترجمة , ادخلوا إلى واجهة التشغيل، وإذا لزم الأمر، يُرجى إكمال تسجيل الدخول أولاً.
يدعم أكثر من 50 نوعًا من الملفات الشائعة مثل PDF وWord وExcel، يمكنك سحب الملفات أو اختيارها مباشرة.
2. اختر لغة الترجمة
ما عليك سوى تحديد النص الأصلي واللغة المستهدفة التي تحتاجها، نحن ندعم الترجمة المتبادلة بين أكثر من 100 لغة.
3. ابدأ الترجمة وانتظر استلام النتيجة
لا تحتاج للبقاء في الصفحة والانتظار. بمجرد اكتمال الترجمة، سنقوم بإشعارك فوراً عبر البريد الإلكتروني لاستلام النتائج.
ترجمة تجريبية مجانية، الدفع عند الرضا فقط
نوفر ترجمة مجانية لبعض الفصول، واصل الاستخدام فقط عند رضاك.
بدء الترجمة