漫畫檔案格式（ZIP、CBZ、CBR）說明與翻譯
O.Translator
May 19, 2025
概述
數位漫畫通常是一整冊漫畫的圖片集合，將多頁漫畫圖片打包，並常配合漫畫閱讀器觀看。
1. ZIP、CBZ、CBR 格式結構與應用
數位漫畫常用的多圖壓縮包格式有 ZIP、RAR，而專用漫畫格式通常為 CBZ、CBR。CBZ 實際上就是將圖片壓縮成 ZIP 檔後，將副檔名改為 .cbz。同樣地，CBR 是用 RAR 壓縮，副檔名為 .cbr。
| 格式 | 本質結構 | 主要用途 | 相容性與特點 |
|---|---|---|---|
| ZIP | 通用壓縮包 | 檔案歸檔、傳輸 | 支援多種檔案類型，通用性強 |
| CBZ | ZIP 壓縮包，副檔名改為 .cbz | 漫畫圖片打包 | 便於漫畫閱讀器識別與排序 |
| CBR | RAR 壓縮包，副檔名改為 .cbr | 漫畫圖片打包 | 需支援 RAR 的閱讀器，兼容性略低 |
1.1 解壓與閱讀建議
- 解壓工具：7-Zip、WinRAR、WinZip、The Unarchiver（Mac）均可直接解壓 ZIP/CBZ/CBR。
- 閱讀器選擇：CDisplay Ex、MComix、ComicRack 等主流漫畫閱讀器可直接開啟 CBZ/CBR，無需手動解壓。
- 檔案命名規範：圖片應採用三位數編號（如 001.jpg、002.png），避免 1.jpg、10.jpg、2.jpg 等導致排序混亂。
2. 漫畫歸檔與分發實踐
2.1 檔案組織原則
- 漫畫通常由掃描或截取的圖片頁組成，打包為 CBZ/CBR 後便於網路分發與跨平臺閱讀。
- 檔名序號直接決定頁碼順序，建議包含封面、版權頁等，以確保內容完整。
- 歸檔前應清理無關檔案，僅保留漫畫圖片及必要元資料，以減少後續處理幹擾。
2.2 典型問題與解決方案
| 問題類型 | 解決建議 |
|---|---|
| 圖片順序錯亂 | 統一採用三位數編號，避免自動排序出錯 |
| 格式相容性不足 | 優先使用 CBZ，確保主流閱讀器支援；CBR 需確認相容性 |
| 多餘檔案幹擾 | 打包前刪除說明文件、暫存檔案，僅保留必要圖片與中繼資料 |
經驗提示：
歸檔前徹底清理無關檔案，可顯著提升後續翻譯與管理效率。
3. O.Translator 漫畫翻譯自動化機制
3.1 檔案上傳與格式標準化
- 支援上傳 .zip、.cbz、.cbr 三種格式。
- 上傳 .zip 時，系統會自動轉換為 .cbz，無需手動更改副檔名，以實現統一處理。
3.2 圖像篩選與處理流程
- 解壓後，僅篩選 jpg、jpeg、png、webp 四類圖像進入 OCR+AI 翻譯流程。
- 其他檔案（如文字、PDF、SVG、GIF、metadata.json 等）自動忽略，以避免無關內容幹擾。
- 保持原有資料夾結構與檔名，僅對符合條件的圖像進行處理，輸出結構與原始一致。
3.3 OCR 辨識與 AI 翻譯
- 採用高精度 OCR 技術，自動擷取圖像中的文字區域，包括對白氣泡、旁白等。
- 利用 GPT-4o、Claude 等先進大型模型進行翻譯，生成與原版版面相匹配的文字區塊。
- 支援將翻譯文本直接替換至原圖或生成獨立圖層，最大程度還原漫畫視覺體驗。
實際應用範例：
上傳英文 CBZ 漫畫包，系統自動識別每頁圖片中的英文對白，生成高品質中文翻譯，輸出檔案保持原有排版風格。
3.4 輸出與歸檔
- 翻譯完成後，系統將處理過的圖片及未翻譯的其他檔案重新打包為 CBZ，供用戶一鍵下載。
- 若原始檔案為 CBR，下載後可將 .cbz 副檔名改回 .cbr，主流閱讀器仍可正常識別。
4. 高效管理與翻譯實踐建議
- 上傳前整理：刪除無關檔案，統一圖片命名（如 001 ～ 0xx），確保自動排序準確。
- 優化識別率：盡量確保文字氣泡、音效字與背景圖分離，提高 OCR 識別與翻譯準確性。
- 流程規範：參考漫畫翻譯指南學習文字排版與後期校對，提升整體翻譯品質。
- 自動化優勢：O.Translator 實現一站式檔案上傳、自動格式轉換、智慧翻譯與打包，顯著簡化跨語言本地化流程。
附加資源
進一步提升漫畫翻譯與檔案管理效率，可參考以下專業資源：
掌握 ZIP、CBZ、CBR 格式的專業管理與 O.Translator 自動化翻譯流程，是實現高效漫畫本地化的關鍵。透過規範檔案結構、優化圖片命名及運用智慧工具，漫畫內容的跨語言傳播將更加高效、精確且便捷。
