術語表使用指南
Yee
Sep 10, 2024
1 什麼是術語表？
術語表是一個系統目錄，用於記錄特定領域或項目中常用術語及其標準翻譯。這些術語通常涵蓋人名、公司名、地名、產品名、技術術語和專有名詞等。
使用術語表可以有效保證翻譯的一致性和準確性。
在技術手冊中，術語表幫助統一品牌名、技術術語和產品名的翻譯。學術和科研領域的術語表則確保術語的標準化，例如技術名詞、藥物名稱和學術術語。而在文學和文化翻譯中，術語表為人名、地名、文化習俗及特定表達方式提供規範的翻譯。
O.Translator 中的術語表
在 O.Translator 中，每個術語表由一個或多個術語條目構成，這些條目包括源語言的術語（源文本）和你指定的目標譯文（目標文本）。術語表可以支持多個語言對。
你可以添加多個術語表，並在翻譯文件時選擇使用這些術語表。這樣可以確保翻譯的準確性和一致性。
翻譯時優先參考術語表
術語表為翻譯提供參考，翻譯時會優先採用術語表中指定的譯文。
在大多數情況下，術語表可以確保按照預期進行翻譯。然而，如果出現翻譯不符合術語表的情況，你可以使用後期編輯（Post Editing）來進行修正。
2 創建術語表
在 O.Translator 中，我們提供兩種方式來創建新術語表：手動創建和上傳已有的術語表（支持 .xlsx 和 .tbx 格式）。
手動創建
-
訪問“個人中心”並選擇“術語表”。
-
如果您還沒有創建術語表，點擊“創建術語表”。
-
如果您已存在術語表，也可以選擇“創建術語表”，或者上傳文件。
- 最後，輸入術語表名稱並確認，即可創建一個新的空白術語表。
上傳 .xlsx 和 .tbx 創建
參考上面的兩張示意圖，“上傳術語表”按鈕和“手動創建”按鈕位於同一個頁面。選擇相關文件類型並上傳即可。
上傳的文件解析後，會生成術語表草稿預覽，你可以在預覽中調整原文和譯文。
.xlsx 預覽調整
在解析 .xlsx 文件時，系統會默認選擇第一列作為原文，第二列作為譯文。
您可以重新指定原文和譯文的列，程序會自動解析。
調整完成後保存，即可生成一份新的術語表。
.tbx 預覽調整
在解析 .xlsx 文件時，系統默認會選擇第一個langSet標籤作為原文，第二個langSet標籤作為譯文。
您可以重新指定原文和譯文的標籤，調整後保存，即可生成一份新的術語表。
3 編輯術語表
在術語表頁面，您可以選擇一個術語表點擊，進入術語表詳情。
對於單個術語表，您可以進行重命名、刪除操作和導出操作。
對於術語表中的詞條，您可以新增或刪除單個詞條，並對單個詞條的原文和譯文進行編輯。
4 使用術語表
在翻譯同一份文件時，您可以選擇多個術語表，然後開始翻譯
5 導出術語表
目前支持導出為 .xlsx 文件，未來會支持導出更多術語表格式，比如 .tbx 格式。
6 使用技巧
配合 Post Editing 使用
在大多數情況下，翻譯時會嚴格參考術語表，將原文翻譯為指定的譯文。
如果遇到譯文與術語表不符的情況，可以使用 Post Editing 工具進行修改和糾正。
有關 Post Editing 的使用教程，請參考：如何使用 Post Editing >>
參照樣例文件
術語表數據量較大
對於包含大量詞條（如超過一千條）的術語表，建議您先在本地編輯 .xlsx 或 .tbx 文件，然後再上傳，這樣效率更高。
