Як дизайнерам безпосередньо перекладати файли Adobe Illustrator (.ai)?
“Локалізація дизайн-файлів зазвичай вимагає ручного копіювання й вставлення тексту, що не лише неефективно, а й призводить до втрати стилів шарів або порушення структури макета під час повторних операцій.”
Аналіз основних причин
Повне наслідування шарів і стилів
Глибокий аналіз структури файлів Adobe Illustrator передбачає безпосереднє редагування вмісту текстових об'єктів із повним збереженням оригінальних шрифтів, кольорів, обведень, тіней й інших атрибутів зовнішнього вигляду та ієрархії шарів.
Інтелектуальний текстовий reflow (Text Reflow)
Коли змінюється довжина перекладеного тексту (наприклад, з англійської на китайську — текст стає коротшим, з англійської на німецьку — довшим), система інтелектуально коригує розміщення тексту у текстовому блоці, максимально запобігаючи переповненню або надмірним порожнім ділянкам, суттєво зменшуючи обсяг подальшого редагування для дизайнерів.
Підсумок остаточного рішення
Безпосередня передача редагованих .ai-файлів, що дозволяє дизайнерській команді зосередитись на творчості, а не на рутинному перенесенні тексту.