Перекладайте комікси, читайте історії знайомою мовою
Завантажте комікс, перекладіть діалоги з урахуванням контексту й автоматично обробіть обведення тексту та японські мовні бульбашки. Після перекладу всього тому можна читати, звіряючись з оригіналом, або ввімкнути автоматичне відтворення й продовжувати перегляд у власному темпі.
Підтримуються CBZ, CBR та ZIP-архіви із зображеннями коміксів
Переклад коміксів має спеціальний підхід до обробки
Діалоги в коміксах розміщуються в мовних бульбашках, блоках оповіді та на зображеннях. Під час перекладу коміксів текст обробляється з урахуванням цих особливостей, що зазвичай краще підходить для читання коміксів, ніж безпосереднє використання процесу перекладу PDF.
- Автоматичне обведення перекладеного тексту
- Автоматично додає обведення під час виведення тексту, щоб переклад було легше розрізняти на тлі коміксу.
- Аналіз мовних бульбашок у японських коміксах
- Обробляйте діалоги з урахуванням аналізу мовних бульбашок у японській манзі, щоб розпізнавання й виведення тексту краще відповідали сторінці манґи.
- Трохи економніше, ніж зі сканованим PDF
- За замовчуванням вартість перекладу коміксів розраховується на основі меншої кількості слів на сторінку, ніж для сканованих PDF, тому переклад тих самих сканованих коміксів зазвичай коштує дешевше. Фактична вартість визначається розрахунком для конкретного файлу та вибраної моделі.
Для повсякденного читання коміксів можна спочатку вибрати базову модель
Для більшості повсякденних потреб у читанні базової моделі зазвичай достатньо. Під час перекладу діалоги аналізуються з урахуванням контексту, що допомагає зменшити неясність зв’язків між репліками та уникнути пропусків сюжетної інформації.
Платформа пропонує різні моделі AI. Можна спочатку переглянути попередній результат із базовою моделлю, оцінити природність діалогів і зв’язність сюжету, а потім вирішити, чи переходити на інші моделі.
Завантажте комікс, виберіть модельОрганізуйте переклад кількох томів коміксу разом
Якщо потрібно перекласти кілька книг або розділів, можна пакетно завантажити файли коміксів і задати спільні налаштування мови та моделі, щоб зменшити кількість повторюваних дій під час надсилання кожного файлу окремо.
Пакетне завантаження коміксівПісля перекладу читай у власному темпі
Переглядайте оригінал і переклад коміксу в режимі порівняльного перегляду, а коли захочете перевірити репліку, читайте її, звіряючись із відповідним кадром.
Після ввімкнення автоматичного відтворення комікс автоматично прокручуватиметься або гортатиметься. Можна налаштувати швидкість відтворення, а також будь-коли призупинити його, щоб роздивитися деталі.
Манґа у PDF? Спочатку перетворіть на CBZ, а потім перекладіть
Якщо ваш PDF переважно складається зі сканованих сторінок коміксу, можна спочатку перетворити його на CBZ, а потім завантажити через розділ перекладу коміксів, щоб використовувати спеціальні для коміксів обробку тексту та спосіб нарахування плати.
Експортуйте кожну сторінку PDF як зображення.
Упорядкуйте зображення за порядком читання та запакуйте їх у файл CBZ.
Завантажте CBZ через розділ перекладу коміксів, виберіть мову та модель, перегляньте попередній перегляд і розрахунок вартості.
Цей процес підходить для коміксів, що переважно складаються із зображень. Для текстових PDF, наукових статей або офісних документів і надалі можна використовувати переклад PDF.
Спершу перегорни кілька сторінок, поглянь на діалоги й зображення
Завантажте комікс і почніть із базової моделі, щоб переглянути попередній результат і вартість. Переконавшись у якості результату, продовжуйте переклад і читання.