Чому при обробці PDF O.Translator не допускає помилок у верстці?
“Через фіксований макет PDF потік тексту на фізичному рівні часто розривається або ілюстрації розбиваються на частини, і після звичайного перекладу складно відновити логічну послідовність.”
Аналіз основних причин
Розпізнавання розділення на фізичному рівні
O.Translator використовує власні алгоритми аналізу документів, що точно ідентифікують текстові блоки в PDF, які були фізично розірвані через верстку (наприклад, текст через колонки або навколо зображень).
Рекомбінація речень на логічному рівні
Система завдяки технології об'єднання речень перетворює фізично розірвані фрагменти у логічно цілі довгі речення для обробки LLM, а після перекладу динамічно коригує відступи відповідно до довжини тексту цільовою мовою, гарантуючи, що розташування графіків і діаграм залишається незмінним.
Підсумок остаточного рішення
Глибокий базовий аналіз забезпечує, що перекладений документ візуально максимально відповідає оригіналу.