Як завантажувати файли на iPhone за допомогою Safari та Chrome

Використовуючи O.Translator, ви можете завантажити перекладені файли на свій пристрій, що зручно для подальшого редагування й обміну. На комп’ютері цей процес простий і зрозумілий; Проте на iPhone, через механізм завантаження файлів в iOS (особливо у Safari), файли часто відкриваються для попереднього перегляду за замовчуванням. У цій статті ми детально опишемо, як правильно зберігати файли на телефон.

Ситуація 1: Підказка «Завантажити»

У деяких випадках, якщо ви натискаєте на посилання на файл не у форматі PDF (наприклад, .pptx, .docx чи архів .zip), вам може пощастити — з’явиться ось таке вікно:

1. З’явиться невелике вікно з питанням:

   «Бажаєте завантажити ‘ім’я_файлу.xxx’?»

2. Вам потрібно лише натиснути синю кнопку «Завантажити».
3. Файл автоматично збережеться на вашому телефоні.

Якщо ви завантажуєте через Safari: зазвичай файл зберігається у додатку «Файли» -> папка «Завантаження».

Якщо ви завантажуєте через Chrome: зазвичай файл зберігається у додатку «Файли» -> «На моєму iPhone» -> папка «Chrome».

Сценарій 2: прямий перегляд

Коли ви переглядаєте файл у Safari або Chrome (незалежно від того, PDF це чи PPTX), дотримуйтесь наступних кроків:

1. Знайдіть кнопку «Поділитися»: Це основний крок всієї операції. Це значок, який виглядає як [квадрат зі стрілкою вгору].

   • У Safari: Зазвичай ця кнопка знаходиться по центру нижньої панелі інструментів.
   • У Chrome: Ця кнопка зазвичай розташована у верхній частині екрана, праворуч від адресного рядка.

   (Якщо панель інструментів прихована, злегка проведіть по екрану — вона з’явиться знову.)

2. Натисніть кнопку “Поділитися”: З’явиться системне меню з різними варіантами дій.

3. Виберіть “Зберегти у ‘Файли’”: Прокрутіть меню вниз, знайдіть і натисніть на “Зберегти у ‘Файли’” (Save to Files).

4. Виберіть місце для збереження:

   • Відкриється інтерфейс вашого додатку “Файли”.
   • Ви можете обрати конкретне місце для збереження, наприклад “iCloud Drive”, “На моєму iPhone” або папку “Завантаження”.
   • Після вибору натисніть у верхньому правому куті екрана кнопку “Зберегти” (Save).

Вітаємо! Файл вже успішно завантажено та збережено на вашому iPhone.

---

Де знайти завантажені мною файли?

Це дуже важливо: на iPhone файли не зберігаються у додатку «Фото».

Усі файли, завантажені зазначеними вище способами, будуть збережені у додатку із синім значком папки — «Файли» (Files).

• Якщо ви завантажували через Safari:
  • Типове місце збереження: додаток «Файли» → папка «Завантаження».
• Якщо ви завантажували через Chrome:
  • Типове місце збереження: додаток «Файли» → «На моєму iPhone» → папка «Chrome».
• Якщо ви самостійно обирали місце для збереження:
  • Файл зберігається у тій папці, яку ви обирали на кроці 4.

---

Підсумок: Safari проти Chrome

Функції	Браузер Safari	Браузер Chrome
Розташування кнопки “Поділитися”	У нижній частині екрана	У верхній частині екрана (поруч із адресним рядком)
Спосіб обробки файлів	Попередній перегляд PDF; Інші файли (наприклад, PPTX) можуть супроводжуватися підказкою “Завантажити”	Майже завжди попередній перегляд усіх файлів (PDF, PPTX, DOCX тощо)
Стандартна папка для збереження	Додаток “Файли” -> папка “Завантаження”	Додаток “Файли” -> “На моєму iPhone” -> папка “Chrome”
Універсальний спосіб завантаження	“Поділитися” -> “Зберегти у ‘Файли’”	“Поділитися” -> “Зберегти у ‘Файли’”