Formáty súborov komiksov (ZIP, CBZ, CBR)

Prehľad

Digitálne komiksy sú zvyčajne zbierkou obrázkov celej knihy, kde sú viaceré stránky komiksu zabalené spolu a často sa prezerajú pomocou čítačky komiksov.

1. Štruktúra a použitie formátov ZIP, CBZ a CBR

Najčastejšie používané formáty komprimovaných balíkov s viacerými obrázkami pre digitálne komiksy sú ZIP a RAR, pričom špecializované formáty pre komiksy sú zvyčajne CBZ a CBR. CBZ je v skutočnosti súbor obrázkov komprimovaných do ZIP archívu, ktorého prípona je zmenená na .cbz. Podobne, CBR je komprimovaný pomocou RAR a má príponu .cbr.

Formát	Podstata štruktúry	Hlavné použitie	Kompatibilita a vlastnosti
ZIP	Univerzálny komprimačný balík	Archivácia a prenos súborov	Podporuje rôzne typy súborov, vysoká univerzálnosť
CBZ	ZIP archív so zmenenou príponou na .cbz	Balenie obrázkov mangy	Uľahčuje rozpoznávanie a správne zoradenie v čítačkách mangy
CBR	RAR archív so zmenenou príponou na .cbr	Balenie obrázkov mangy	Vyžaduje čítačku s podporou RAR, kompatibilita je mierne nižšia

1.1 Odporúčania na rozbaľovanie a čítanie

Nástroje na rozbaľovanie: 7-Zip, WinRAR, WinZip, The Unarchiver (Mac) umožňujú priamo rozbaliť ZIP/CBZ/CBR.
Výber čítačky: Hlavné čítačky mangy ako CDisplay Ex, MComix, ComicRack dokážu priamo otvoriť CBZ/CBR bez potreby manuálneho rozbaľovania.
Štandard pre pomenovanie súborov: Obrázky by mali byť číslované trojmiestne (napr. 001.jpg, 002.png), aby sa predišlo neporiadku v poradí spôsobenému názvami ako 1.jpg, 10.jpg, 2.jpg a pod.

2. Prax archivácie a distribúcie digitálnych komiksov

2.1 Princípy organizácie súborov

Manga zvyčajne pozostáva zo skenovaných alebo zachytených obrázkových strán, ktoré sú po zabalení do formátov CBZ/CBR vhodné na distribúciu cez internet a čítanie na rôznych platformách.
Poradie strán určuje priamo číslovanie názvov súborov; odporúča sa zahrnúť aj obálku, stránku s autorskými právami a podobne, aby bol obsah kompletný.
Pred archiváciou je potrebné odstrániť irelevantné súbory a ponechať iba obrázky mangy a nevyhnutné metadáta, čím sa minimalizuje rušenie pri ďalšom spracovaní.

2.2 Typické problémy a riešenia

Typ problému	Odporúčané riešenie
Nesprávne poradie obrázkov	Používajte jednotné trojmiestne číslovanie, aby sa predišlo chybám pri automatickom triedení.
Nedostatočná kompatibilita formátu	Uprednostnite použitie CBZ a zabezpečte podporu v hlavných čítačkách; pri CBR si overte kompatibilitu.
Rušivé nadbytočné súbory	Pred zabalením odstráňte sprievodné dokumenty a dočasné súbory, ponechajte iba potrebné obrázky a metadáta.

Praktický tip:
Dôkladné vyčistenie nesúvisiacich súborov pred archiváciou môže výrazne zvýšiť efektivitu následného prekladu a správy.

3. Automatizovaný mechanizmus prekladu mangy O.Translator

3.1 Nahrávanie súborov a štandardizácia formátu

Podporované sú tri formáty na nahrávanie: .zip, .cbz, .cbr.
Pri nahrávaní .zip systém automaticky konvertuje na .cbz, nie je potrebné manuálne meniť príponu, čím sa zabezpečí jednotné spracovanie.

set-model

3.2 Proces výberu a spracovania obrázkov

Po rozbalení sa do procesu OCR+AI prekladu vyberajú iba štyri typy obrázkov: jpg, jpeg, png a webp.
Ostatné súbory (napríklad text, PDF, SVG, GIF, metadata.json a pod.) sa automaticky ignorujú, aby sa predišlo rušeniu nepodstatným obsahom.
Pôvodná štruktúra priečinkov a názvy súborov sa zachovávajú, spracovávajú sa len obrázky, ktoré spĺňajú podmienky, pričom výstupná štruktúra je totožná s pôvodnou.

3.3 OCR rozpoznávanie a AI preklad

Používa sa vysokopresná OCR technológia na automatickú extrakciu textových oblastí z obrázkov, vrátane bublín s dialógmi, rozprávača a pod.
Na preklad sa využívajú pokročilé veľké modely ako GPT-4o, Claude a pod., pričom sa generujú textové bloky zodpovedajúce pôvodnému rozloženiu.
Podporuje priamu výmenu preloženého textu do pôvodného obrázka alebo vytvorenie samostatnej vrstvy, čím sa maximalizuje zachovanie vizuálneho zážitku z mangy.

Praktická ukážka použitia:
Nahrajte anglický CBZ balík mangy, systém automaticky rozpozná anglické dialógy na každej stránke obrázka, vygeneruje kvalitný slovenský preklad a výstupný súbor zachová pôvodný štýl rozloženia.

set-model

3.4 Výstup a archivácia

Po dokončení prekladu systém spracované obrázky a ostatné nepreložené súbory opätovne zabalí do CBZ, aby si ich používateľ mohol jedným kliknutím stiahnuť.
Ak bol pôvodný súbor vo formáte CBR, po stiahnutí môžete príponu .cbz zmeniť späť na .cbr a väčšina čítačiek ho bude naďalej správne rozpoznávať.

4. Odporúčania pre efektívnu správu a preklad

Usporiadanie pred nahraním: Odstráňte nesúvisiace súbory, zjednoťte pomenovanie obrázkov (napr. 001 ~ 0xx) a zabezpečte správne automatické triedenie.
Optimalizácia rozpoznávania: Dbajte na to, aby boli textové bubliny, zvukové efekty a pozadie oddelené, čím zvýšite presnosť OCR rozpoznávania a prekladu.
Štandardizácia procesu: Oboznámte sa s príručkou pre preklad mangy, kde sa naučíte správne rozloženie textu a následnú korektúru, čím zvýšite celkovú kvalitu prekladu.
Výhody automatizácie: O.Translator umožňuje jednorazové nahrávanie súborov, automatickú konverziu formátov, inteligentný preklad a balenie, čím výrazne zjednodušuje proces lokalizácie naprieč jazykmi.

Doplnkové zdroje

Na ďalšie zvýšenie efektivity prekladu a správy súborov mangy môžete využiť nasledujúce odborné zdroje:

Odborná správa formátov ZIP, CBZ, CBR a automatizovaný prekladový proces v O.Translator sú kľúčom k efektívnej lokalizácii mangy. Štandardizovaním štruktúry súborov, optimalizáciou pomenovania obrázkov a využívaním inteligentných nástrojov bude šírenie manga obsahu naprieč jazykmi efektívnejšie, presnejšie a pohodlnejšie.