Как с помощью регулярных выражений (Regex) точно переводить TXT-логи с чистым текстом?
“Серверные логи, исходные файлы субтитров или игровые скрипты обычно представлены в формате TXT и содержат множество элементов, не требующих перевода, например, коды, идентификаторы или временные метки; сплошной перевод может нарушить работоспособность файлов.”
Анализ первопричин
Пользовательские правила сопоставления с помощью регулярных выражений
Пользователь может задать регулярное выражение (например, `^Dialog: (.*)`), чтобы определить сегменты текста, которые подлежат переводу. AI-движок извлекает для перевода только содержимое внутри совпадающих групп, остальная часть сохраняется без изменений.
Автоматическое определение кодировки
Для решения распространённых проблем с отображением символов в TXT-файлах система автоматически определяет такие кодировки, как UTF-8, ANSI, GBK, и осуществляет их безошибочное преобразование, чтобы переведённый файл мог корректно читаться в исходной системе.
Итоговое резюме решения
Интеграция мощных инструментов программиста в переводческий процесс обеспечивает точный контроль над неструктурированными данными.