Возможно ли синхронизировать перевод заметок докладчика и данных диаграмм при переводе презентаций PowerPoint (PPT)?
“Презентация включает не только видимый контент слайдов, но и скрытые заметки докладчика (Speaker Notes) и встроенные данные диаграмм, которые легко упустить при использовании стандартных инструментов.”
Анализ первопричин
Глубокий всесторонний обход элементов
O.Translator осуществляет глубокую работу с XML-структурой файла PPTX: переводит не только текстовые поля на слайдах, но и синхронно обрабатывает заметки докладчика, скрытые страницы, а также статический текст на мастер-слайдах (Master Slides).
Интеллектуальное обновление диаграмм
Для встроенных в Excel диаграмм система способна напрямую изменять подписи и легенду в исходном источнике данных, что обеспечивает автоматическое обновление текста на столбчатых и круговых диаграммах на целевом языке без необходимости ручного создания схем.
Итоговое резюме решения
Решение облегчает проведение международных презентаций, позволяя докладчику уверенно выступать с опорой на вспомогательные заметки.