5 главных преимуществ GPT-перевода, которые нужно знать

Что позволяет GPT продвигать машинный перевод на новый уровень?

Основное преимущество перевода с использованием GPT (Generative Pre-trained Transformer) по сравнению с традиционным машинным переводом заключается в применении алгоритмов глубокого обучения и масштабных предварительно обученных данных, что позволяет GPT лучше понимать контекст, улавливать языковые нюансы и генерировать более плавные и естественные переводы.

1. Лучшее понимание контекста документа

Что такое понимание контекста? Возьмем, к примеру, перевод с китайского на английский: «I didn’t see her face because of the mask.»

При недостаточном понимании контекста машинный перевод может упустить такие детали, как конкретный вид маски или причины ее ношения, и просто перевести поверхностный смысл.

Модели, такие как GPT, могут более разумно определить, что в данном контексте слово «mask» относится к маске для лица, используемой для предотвращения распространения вируса, а не к театральной или карнавальной маске, основываясь на текущем социальном контексте (например, распространение масок во время пандемии) и подсказках в предложении, и затем сгенерировать более точный и соответствующий реальному контексту перевод.

Преимущество GPT в лучшем понимании контекста проявляется в его способности более точно улавливать тонкие различия в языке, включая тон, метафоры, каламбуры, метонимии и другие языковые явления, и на этой основе правильно интерпретировать и переводить семантику. Особенно это важно для перевода документов, где части тесно связаны между собой, включая дальние зависимости, что позволяет обеспечить более точный перевод.

2. Улучшенные способности распознавания и генерации естественного языка

При генерации текста GPT может более точно соответствовать языковым привычкам человека, создавая более плавный и естественный перевод, который не будет таким жестким или не соответствующим языковым нормам целевого языка, как это бывает с некоторыми традиционными системами машинного перевода.

Например, перевод этого предложения: «Хотя он был уставшим после долгих часов работы, он все же решил пойти в спортзал, что его врач посоветовал ему делать для улучшения здоровья.»

Google переводит: «Несмотря на то, что он был уставшим после долгой работы, он все же решил пойти в спортзал, что было рекомендовано врачом для улучшения его здоровья.»

GPT переводит: «Несмотря на то, что он долго работал и чувствовал усталость, он все же решил пойти в спортзал, что было рекомендацией его врача для улучшения его здоровья».

Очевидно, что для целого документа естественность перевода является важным показателем оценки качества перевода, и в этом отношении GPT значительно превосходит машинный перевод.

3. Снижение предвзятости в переводе

Поскольку данные для обучения GPT более обширны и разнообразны, он может уменьшить предвзятость, которая может присутствовать в некоторых традиционных системах машинного перевода.

Например, при переводе гендерно-нейтральных названий профессий некоторые системы машинного перевода могут по умолчанию использовать слова определенного пола, тогда как GPT может более объективно справляться с этой задачей.

4. Адаптивность к нестандартным выражениям

GPT способен лучше понимать и переводить нестандартные выражения, идиомы и даже интернет-сленг, поскольку в процессе предобучения он сталкивается с более разнообразными языковыми выражениями.

Например, при переводе предложений, содержащих интернет-сленг, GPT может более точно уловить их семантику и предложить подходящий перевод.

5. Способность к обучению GPT

Самое примечательное заключается в том, что GPT постоянно учится и развивается. Даже с текущими возможностями GPT имеет преимущества перед машинным переводом.