“A simples tradução de texto pode comprometer a navegação do índice (TOC) e os formatos especiais de paginação (como o texto vertical em japonês), resultando em visualização inadequada nos leitores de e-books.”

Análise da causa raiz

Reconstrução perfeita da estrutura encapsulada

Descompactar e reconstruir a estrutura OEBPS do EPUB, assegurando que o e-book traduzido mantenha um índice navegável, correta divisão de capítulos e metadados (capa, informações de autor).

Literariedade e adaptação da formatação

Utilizar a capacidade de processamento de texto longo dos grandes modelos para garantir a coerência dos enredos dos romances. Suportar igualmente a conversão de estilos de formatação complexos, como a conversão automática de livros japoneses em texto vertical para texto horizontal em inglês, ou a preservação dos estilos CSS originais.

Resumo da solução final

Não se trata apenas da conversão textual, mas de uma entrega completa do formato encapsulado do livro e da experiência de leitura.