5 vantagens da tradução GPT que precisa de conhecer

O que permite ao GPT impulsionar a tradução automática para o próximo nível?

A principal vantagem da tradução do GPT (Generative Pre-trained Transformer) em relação à tradução automática tradicional reside no uso de algoritmos de aprendizagem profunda e em dados de pré-treinamento em larga escala, o que faz com que o GPT se destaque na compreensão do contexto, na captação das nuances da linguagem e na geração de traduções mais fluentes e naturais.

1. Melhor compreensão do contexto do documento

O que é a compreensão do contexto? Tomemos como exemplo a tradução entre chinês e inglês: “I didn’t see her face because of the mask.”

Se faltar uma compreensão suficiente do contexto, a tradução automática pode deixar de captar detalhes contextuais como o tipo específico de “máscara” ou o motivo pelo qual a máscara está a ser usada, limitando-se a traduzir apenas o significado superficial.

Modelos como o GPT podem, por exemplo, considerar o contexto social atual (como a popularização das máscaras durante a pandemia) e as pistas dentro da frase para determinar de forma mais razoável que o termo “mask” se refere a uma máscara usada para cobrir o rosto e prevenir a propagação de vírus, em vez de uma máscara de teatro ou baile de máscaras, gerando assim uma tradução mais precisa e adequada ao contexto real.

A melhor compreensão de contexto do GPT reflete-se na sua capacidade de capturar com mais precisão as nuances da linguagem, incluindo tom, metáforas, trocadilhos, metáforas e outros fenômenos linguísticos, e, com base nisso, realizar uma interpretação e tradução semântica correta. Especialmente para a tradução de documentos intimamente relacionados ao contexto, compreender a relação entre as várias partes do documento, incluindo dependências de longa distância, pode fornecer uma tradução mais precisa.

2. Melhor capacidade de reconhecimento e geração de linguagem natural

Ao gerar texto, o GPT pode alinhar-se mais aos hábitos linguísticos humanos, produzindo traduções mais fluentes e naturais, ao contrário de algumas traduções automáticas tradicionais que podem ser rígidas ou não corresponder aos hábitos de expressão da língua-alvo.

Por exemplo, traduzir esta frase: “Embora ele estivesse cansado após trabalhar muitas horas, ainda assim decidiu ir à academia, o que seu médico havia aconselhado para melhorar sua saúde.”

Tradução do Google: “Apesar de estar cansado após um longo dia de trabalho, ele ainda decidiu ir à academia, pois o médico recomendou que ele fosse à academia para melhorar sua saúde.”

O GPT traduziu como: “Apesar de estar cansado após trabalhar por muito tempo, ele ainda decidiu ir à academia, o que foi uma recomendação do seu médico para melhorar sua saúde.”.

Pode-se ver que, para um documento inteiro, a naturalidade das frases traduzidas é um indicador importante da qualidade da tradução, e o GPT supera significativamente a tradução automática nesse aspecto.

3. Redução de preconceitos na tradução

Devido ao fato de que os dados de treino do GPT são mais amplos e diversificados, ele consegue reduzir certos preconceitos que podem existir em sistemas tradicionais de tradução automática.

Por exemplo, ao traduzir nomes de profissões neutras em termos de gênero, algumas traduções automáticas podem usar palavras de um gênero específico por padrão, enquanto o GPT pode lidar com essa questão de forma mais objetiva.

4. Adaptabilidade a expressões não padronizadas

O GPT é capaz de entender e traduzir melhor expressões não padronizadas, gírias e até mesmo jargões da internet, pois durante o pré-treinamento foi exposto a uma variedade maior de expressões linguísticas.

Por exemplo: ao traduzir frases que contêm gírias da internet, o GPT pode captar com mais precisão o seu significado e fornecer uma tradução adequada.

5. A capacidade de aprendizagem do GPT

O mais notável é que o GPT está constantemente a aprender e a evoluir. Mesmo com as capacidades atualmente demonstradas, o GPT tem vantagens em relação à tradução automática.