Czym jest algorytm BIDI?
Diagnoza kluczowego stanu obecnego
“Podczas łączenia języków pisanych od prawej do lewej z tymi od lewej do prawej, kolejność wyświetlania tekstu i interpunkcja często ulegają zakłóceniom.”
Analiza przyczyn podstawowych
Definicja algorytmu dwukierunkowego
BIDI (Bidirectional Algorithm) to algorytm przeznaczony do prawidłowego wyświetlania tekstów mieszanych RTL (np. arabski) oraz LTR.
Rozwiązywanie problemów z odwróconą typografią
Bez wsparcia BIDI w tłumaczeniu na arabski mogą występować odwrócenia interpunkcji lub całkowite zaburzenie szyku zdania.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Algorytm BIDI stanowi niezbędną technologię bazową do realizacji precyzyjnych tłumaczeń na języki Bliskiego Wschodu.