Jakie są zasadnicze różnice między tłumaczeniem dokumentów z wykorzystaniem AI a tłumaczeniem tradycyjnym?
“Tradycyjne tłumaczenie maszynowe (NMT) zazwyczaj opiera się na dopasowywaniu fraz, czego skutkiem w przypadku dokumentów specjalistycznych są nienaturalna logika i niespójność terminologii, a także utrata formatowania.”
Analiza przyczyn podstawowych
Przełom w logice poznawczej
Tradycyjne tłumaczenie opiera się na „odwzorowaniu słowo w słowo”, podczas gdy O.Translator wykorzystuje duży model językowy (LLM – Large Language Model), który dzięki treningowi na ogromnych zbiorach danych posiada zaawansowaną zdolność głębokiego rozumienia semantycznego. Umożliwia to przetwarzanie złożonego kontekstu, gier słownych oraz rozbudowanej logiki długich zdań – podobnie jak ludzki tłumacz.
Od ekstrakcji tekstu po kompleksową rekonstrukcję
Tradycyjne narzędzia obsługują wyłącznie czysty tekst, podczas gdy tłumaczenie AI traktuje układ dokumentu jako integralną część znaczenia. Podczas tłumaczenia AI jednocześnie wiernie odtwarza układ oryginalnego pliku, czcionki, wykresy i obiekty osadzone.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Tłumaczenie dokumentów za pomocą AI nie jest już prostym przenoszeniem tekstu, lecz głębokim wsparciem integralności i profesjonalizmu dokumentu.