Tłumaczenie plików Adobe InDesign online

1. Pełne zachowanie stylów akapitów i znaków

To wyraz największego szacunku dla profesjonalnego składu tekstu. Niezależnie od tego, czy dotyczy to tekstu głównego, tytułów czy cytatów, wszystkie ustalone style akapitów i formatowanie znaków zostaną w pełni zachowane. Tłumaczenie automatycznie zastosuje odpowiednie style, zapewniając spójność wizualną całej książki lub podręcznika, oszczędzając Państwu godziny, a nawet dni pracy.

2. Inteligentne rozwiązywanie problemów z przepełnieniem tekstu

Inteligentnie dostosowujemy się do różnic w długości tekstu między poszczególnymi językami. Dzięki zaawansowanym algorytmom system automatycznie dostosowuje tekst w polach tekstowych, maksymalnie ograniczając wystąpienie „przepełnienia tekstu" (Overset Text), umożliwiając uzyskanie przejrzystego i uporządkowanego układu bez konieczności ręcznego dostosowywania poszczególnych pól tekstowych.

3. Synchroniczne tłumaczenie stron wzorcowych (Master Pages) i warstw

Zapewniamy, że każdy fragment dokumentu zostanie przetłumaczony. Niezależnie od tego, czy są to nagłówki, stopki, numery stron na stronie głównej, czy treści tekstowe na różnych warstwach (takich jak warstwy służące do rozróżniania różnych wersji językowych), jesteśmy w stanie dokładnie je zidentyfikować i przetłumaczyć, gwarantując integralność i zachowanie struktury dokumentu.

4. Precyzyjne tłumaczenie tabel, spisów treści i indeksów

Zaprojektowane specjalnie dla długich i złożonych dokumentów. Niezależnie od tego, czy są to tabele w sprawozdaniach finansowych, czy automatycznie generowany spis treści (TOC) na początku książek, zapewniamy precyzyjne tłumaczenie przy zachowaniu oryginalnej struktury i formatowania, a także obsługujemy łatwe aktualizowanie przetłumaczonych spisów treści i indeksów.

5. Inteligentne przetwarzanie odnośników krzyżowych i hiperłączy

Zapewnienie nienaruszalności funkcji interaktywnych Państwa dokumentów. Rozpoznajemy i prawidłowo przetwarzamy odsyłacze wewnętrzne oraz hiperłącza internetowe w dokumentach. Po tłumaczeniu odniesienia wskazujące na „Rozdział piąty" zostaną automatycznie zaktualizowane i połączone z nową lokalizacją tłumaczenia, a wszystkie linki internetowe pozostaną aktywne.

6. Bezpośrednia dostawa plików gotowych do druku i publikacji

Pożegnaj się z fragmentarycznym przepływem pracy. Otrzymasz nowy, w pełni przetłumaczony plik InDesign z całą zawartością i stylami gotowymi do użycia. Wystarczy otworzyć plik do ostatecznej korekty, aby móc bezpośrednio wykorzystać go do pakowania (Package), druku lub publikacji cyfrowej.