Come utilizzare le espressioni regolari (Regex) per tradurre in modo preciso i log TXT di testo semplice?
“I log di server, i file sorgente dei sottotitoli o gli script di gioco sono spesso in formato TXT e contengono una grande quantità di codice, ID o timestamp non traducibili; la traduzione completa comprometterebbe l'usabilità del file.”
Analisi delle cause principali
Regole personalizzate di corrispondenza regex
L'utente può scrivere espressioni regolari (ad esempio `^Dialog: (.*)`) per individuare i segmenti di testo da tradurre. Il motore AI estrae esclusivamente il contenuto all’interno dei gruppi corrispondenti per la traduzione, mantenendo invariato tutto il resto.
Rilevamento automatico del formato di codifica
Per i comuni problemi di caratteri illeggibili nei file TXT, il sistema rileva automaticamente i formati di codifica come UTF-8, ANSI, GBK e li converte senza perdita, garantendo che il file tradotto sia correttamente leggibile nel sistema originale.
Riepilogo soluzione finale
Integrare gli strumenti avanzati dei programmatori nel processo di traduzione per ottenere un controllo preciso sui dati non strutturati.