Comment assurer l'exactitude des formats numériques et des symboles monétaires lors de la traduction des états financiers ?
“Les modes de représentation des nombres diffèrent selon les pays (par exemple 1,000.00 et 1.000,00), et une mauvaise conversion des symboles monétaires lors de la traduction (par exemple $ transformé en ¥) peut être catastrophique pour les états financiers.”
Analyse des causes profondes
Gel intelligent des nombres et des symboles
Le système dispose d’une capacité d’identification des éléments non traduisibles, permettant le verrouillage intelligent des données financières, des pourcentages et des symboles monétaires. Sauf exigence spécifique, il convient par défaut de maintenir le format numérique d’origine afin de prévenir toute modification erronée des données par l’IA.
Conversion localisée de format (facultative)
Pour les documents nécessitant une localisation approfondie, le système permet d’adapter le format des nombres selon les conventions linguistiques cibles (par exemple, conversion du point décimal américain en virgule allemande), toujours sur la base d’un moteur de règles strictes plutôt que sur des généralisations.
Résumé de la solution finale
Au moyen de mécanismes de protection des données rigoureux, chaque état financier est préservé dans sa valeur commerciale.