Comment garantir l’intégrité des formules et de la logique des données lors de la traduction d’un classeur Excel ?
“Les outils de traduction classiques interprètent souvent à tort les formules Excel (telles que `=SUM(A1:B1)`) comme du texte, ce qui entraîne l’invalidation des fonctions de calcul du classeur.”
Analyse des causes profondes
Isolation des éléments au niveau du code
O.Translator est capable d’identifier et de « geler » intelligemment les formules, les codes de fonction et les références numériques dans les cellules, en extrayant uniquement le texte lisible pour la traduction, puis en réintégrant les formules à l’identique après traduction.
Synchronisation complète de tous les éléments
Le système traduit non seulement les cellules, mais également les commentaires (Comments), les titres de graphiques (Chart Titles) ainsi que les champs des tableaux croisés dynamiques, tout en préservant la structure initiale des cellules fusionnées et la signalétique couleur.
Résumé de la solution finale
Garantir que le fichier Excel traduit soit non seulement lisible, mais aussi immédiatement exploitable pour le calcul et l’analyse métier.