Révision de traduction accélérée : la puissance des PDF bilingues

Téléchargez votre PDF bilingue : relisez vos traductions, où que vous soyez !

La révision en ligne est un jeu d’enfant, mais dès qu’il s’agit de partager hors ligne, tout se complique ? Ce superbe affichage instantané des textes source et traduit sur O.Translator, si seulement on pouvait l’« emporter partout » !

Nous avons entendu vos attentes ! Pour lever toutes les limites du mode en ligne, nous sommes ravis de vous annoncer : O.Translator lance sa toute nouvelle fonctionnalité de téléchargement de PDF bilingue !

Désormais, vous pouvez télécharger en toute simplicité vos documents traduits, tout en conservant la mise en page précise, directement sur votre appareil. Que vous soyez dans l’avion vers votre prochaine destination ou dans une salle de réunion à la connexion instable, un PDF bilingue de qualité sera toujours votre partenaire professionnel le plus fiable.

Vous voulez obtenir un PDF bilingue ? C’est d’une simplicité incroyable, seulement deux étapes !

L’ensemble du processus a été pensé pour être d’une extrême simplicité : vous n’avez quasiment rien à apprendre pour obtenir un PDF bilingue au rendu soigné.

Première étape : avant la traduction, choisissez votre mode de relecture préféré

Lorsque vous soumettez un PDF à la traduction, une toute nouvelle option « Mode de mise en page » s’affiche. Nous avons soigneusement préparé deux modes pour vous :

• Disposition horizontale (côte à côte) : texte original à gauche, traduction à droite. C’est le mode de relecture le plus classique, parfaitement lisible d’un seul coup d’œil, idéal pour une post-édition minutieuse.
• Disposition verticale (texte original en haut, traduction en bas) : Le texte original est placé en haut, la traduction en bas. Cette présentation est idéale pour la lecture sur mobile, tablette ou tout autre appareil nomade.

N’hésitez pas à choisir la formule qui correspond le mieux à vos besoins de relecture et à votre situation d’utilisation !

Deuxième étape : après la traduction, téléchargez votre fichier en un clic à tout moment

Une fois la traduction terminée, l’accès au téléchargement du PDF bilingue est à portée de main :

1. Téléchargement instantané depuis la page de prévisualisation : Un bouton « Télécharger le PDF bilingue » apparaît directement sur la page des résultats de traduction. Cliquez dessus, le fichier est généré instantanément, prêt à être consulté ou partagé sans attendre.

   

2. Accessible à tout moment dans l’historique : Vous avez manqué la page d’aperçu ? Aucun souci !Dans la liste de l’historique de vos traductions, retrouvez facilement le fichier concerné et téléchargez en toute tranquillité sa version bilingue.

   

Disposition horizontale ou verticale : laquelle vous convient le mieux ?

Des mises en page variées, pensées pour chaque situation de relecture. Découvrons ensemble leur rendu concret afin de vous aider à trouver la solution idéale.

Mise en page horizontale : pensée pour une relecture minutieuse

Il s’agit du mode côte à côte le plus intuitif, parfait pour une vérification phrase par phrase sur un écran large d’ordinateur. Avec cette mise en page, aucune différence de mot ne vous échappera : c’est le choix privilégié des professionnels en quête d’une qualité de traduction irréprochable.

Mise en page verticale : le choix parfait pour la lecture mobile et l’impression

La mise en page verticale correspond parfaitement à nos habitudes traditionnelles de lecture de documents. Que vous consultiez le document sur votre téléphone ou votre tablette, ou que vous souhaitiez l’imprimer pour le surligner et l’annoter, cette disposition vous garantit une expérience de lecture fluide et naturelle.

Astuce d’expert : Vous voulez transformer instantanément la mise en page verticale en affichage côte à côte ? Rien de plus facile ! Utilisez un logiciel PDF professionnel comme Adobe Acrobat Reader, puis choisissez “Affichage en double page” ou “Deux pages côte à côte” dans le menu “Affichage” : votre PDF vertical se métamorphose en une expérience de lecture grand écran.

Votre image professionnelle reste irréprochable, même hors ligne

Que vous ayez besoin de collaborer avec votre équipe pour la relecture ou simplement d’archiver vos documents hors ligne, la toute nouvelle fonctionnalité de téléchargement de PDF bilingue vous offre une commodité et un professionnalisme inégalés. Nous sommes convaincus que la meilleure technologie doit s’intégrer de façon transparente à votre flux de travail.

Alors, qu’attendez-vous ? Rendez-vous dès maintenant sur l’outil de traduction en ligne O.Translator, téléchargez un document et testez par vous-même cette nouvelle fonctionnalité puissante qui va propulser votre productivité !