5 ventajas de la traducción GPT que necesitas conocer

¿Qué permite a GPT impulsar la traducción automática hacia el próximo dominio?

La principal ventaja de GPT (Generative Pre-trained Transformer) en la traducción frente a los métodos tradicionales de traducción automática radica en su uso de algoritmos de aprendizaje profundo y datos de preentrenamiento a gran escala, lo que permite a GPT sobresalir en la comprensión del contexto, captar las sutilezas del lenguaje y generar traducciones más fluidas y naturales.

1. Mejor comprensión del contexto del documento

¿Qué es la comprensión del contexto? Tomemos como ejemplo la traducción entre chino e inglés: “I didn’t see her face because of the mask.”

Si falta una comprensión adecuada del contexto, la traducción automática podría omitir detalles contextuales como qué tipo de máscara es “the mask” o por qué se lleva puesta, limitándose a traducir el significado superficial.

Por otro lado, modelos como GPT pueden juzgar de manera más razonable que la palabra 'mask' en este contexto se refiere a una mascarilla utilizada para cubrir el rostro y prevenir la propagación de virus, en lugar de una máscara de teatro o de un baile de disfraces, basándose en el contexto social actual (como la popularización de las mascarillas durante la pandemia) y las pistas dentro de la oración, generando así una traducción más precisa y acorde con el contexto real.

La mejor comprensión del contexto por parte de GPT se refleja en su capacidad para capturar con mayor precisión las sutilezas del lenguaje, incluyendo el tono, las metáforas, los juegos de palabras, las metáforas y otros fenómenos lingüísticos, y traducirlos correctamente. Especialmente en la traducción de documentos donde el contexto está estrechamente relacionado, comprender las relaciones entre las diferentes partes del documento, incluidas las dependencias a larga distancia, puede proporcionar una traducción más precisa.

2. Mejor capacidad de reconocimiento y generación de lenguaje natural

Al generar texto, GPT puede ajustarse mejor a los hábitos lingüísticos humanos, produciendo traducciones más fluidas y naturales, sin la rigidez o falta de adecuación a los hábitos expresivos de la lengua de destino que a veces presentan las traducciones automáticas tradicionales.

Por ejemplo, traducir esta frase: “Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.”

Google traduce como: “A pesar de que estaba cansado después de trabajar mucho tiempo, aún así decidió ir al gimnasio, lo cual fue recomendado por su médico para mejorar su salud.”

GPT traduce: “A pesar de haber trabajado mucho tiempo y sentirse cansado, decidió ir al gimnasio, lo cual fue una recomendación de su médico para mejorar su salud.”.

Es evidente que, en el caso de un documento completo, la naturalidad de las frases traducidas es un indicador importante para evaluar la calidad de la traducción, y en este aspecto, GPT supera con creces a la traducción automática.

3. Reducción del sesgo en la traducción

Debido a que los datos de entrenamiento de GPT son más amplios y diversos, puede reducir ciertos sesgos que podrían existir en los sistemas tradicionales de traducción automática.

Por ejemplo, al traducir nombres de profesiones con neutralidad de género, algunas traducciones automáticas pueden tender a usar términos de un género específico, mientras que GPT puede manejar este problema de manera más objetiva.

4. Adaptabilidad a expresiones no estándar

GPT es capaz de comprender y traducir mejor las expresiones no estándar, los modismos e incluso el lenguaje de internet, ya que durante su preentrenamiento ha estado expuesto a una variedad más amplia de expresiones lingüísticas.

Por ejemplo: al traducir oraciones que contienen jerga de internet, GPT puede captar con mayor precisión su significado y ofrecer una traducción adecuada.

5、La capacidad de aprendizaje de GPT

Lo más destacable es que GPT está en constante aprendizaje y evolución. Incluso con las capacidades que muestra actualmente, GPT tiene ventajas sobre la traducción automática.