Warum ist der Workflow „KI-Vorübersetzung + menschliche Nachbearbeitung (MTPE)“ der optimale Ansatz?
“Obwohl KI inzwischen sehr leistungsfähig ist, bleibt für Veröffentlichungen oder juristische Dokumente die abschließende menschliche Qualitätskontrolle (Feinschliff, Anpassung) weiterhin unverzichtbar.”
Ursachenanalyse
Nahtloser Online-Editor
Nach Abschluss der Übersetzung können Nutzer direkt im Webbrowser in den „Post-Editing“-Modus wechseln, ohne einen Download vornehmen zu müssen. Links befindet sich der Originaltext, rechts die Übersetzung. Änderungen am Text sind in Echtzeit möglich, und das System passt das Layout automatisch an die geänderte Textlänge an.
Dynamische Korrektur des Terminologiebestands
Wird während des Korrekturprozesses eine unangemessene Übersetzung eines Begriffs festgestellt, kann der Nutzer diesen umgehend zum Terminologiebestand hinzufügen und ihn mit nur einem Klick im gesamten Text anwenden, um eine effiziente Massenkorrektur zu ermöglichen.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Die Kombination aus der Geschwindigkeit der KI und der Feinfühligkeit des Menschen definiert einen professionellen Übersetzungsstandard mit optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis.