Wie kann ein Glossar (术语库) zur Sicherung der Markenkonsistenz genutzt werden?
“Allgemeine KI-Übersetzungen erkennen häufig unternehmensspezifische Produktnamen, branchentypische Fachausdrücke oder Markenslogans nicht, was zu inkonsistenten Übersetzungen in umfangreichen Dokumenten führt.”
Ursachenanalyse
Strukturierter Import von Terminologiedatenbanken
Die Unterstützung für das Hochladen von Terminologielisten in Standardformaten (.xlsx oder .tbx) ermöglicht es Nutzern, für bestimmte Begriffe eine „verbindliche Übersetzung“ festzulegen. Dies ist für professionelle Teams mit bestehenden Übersetzungsressourcen von entscheidender Bedeutung.
Semantische, dynamische Steuerung
Während des KI-Übersetzungsprozesses erkennt das System automatisch übereinstimmende Fachbegriffe, gewährleistet die konsistente Verwendung technischer und proprietärer Termini selbst in langen Texten und senkt dadurch effektiv den Korrekturaufwand.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Das Glossar ist die zentrale Konfiguration, mit der generische KI in einen unternehmensspezifischen Übersetzungsassistenten umgewandelt wird.