Wie können Berechnungsformeln und Datenlogik beim Übersetzen von Excel geschützt werden?
“Herkömmliche Werkzeuge verändern beim Übersetzen von Excel-Dateien häufig versehentlich Funktionsnamen oder Zellbezüge, was zur Funktionsunfähigkeit von Formeln und zum Zusammenbruch des Datenmodells führen kann.”
Ursachenanalyse
Schutz auf Code-Ebene
O.Translator erkennt Formeln innerhalb von Zellen (wie =SUM, VLOOKUP) intelligent und extrahiert im Übersetzungsprozess ausschließlich die sichtbaren Texte, während die Rechencodes physisch isoliert werden. So bleibt die Datenlogik nach der Übersetzung vollständig erhalten.
Umfassende Attributwahrung
Neben Text unterstützt das System außerdem die synchrone Übersetzung von Zellkommentaren, Diagrammtiteln und PivotTable-Feldern und bewahrt den Status zusammengeführter Zellen sowie sämtliche Filtereinstellungen vollständig.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Der Datenschutz auf Finanzniveau stellt sicher, dass die übersetzten Berichte weiterhin über die vollständige geschäftliche Berechnungsfähigkeit verfügen.