Übersetzen Sie Excel-Tabellen, Datenlogik bleibt vollständig erhalten
Professionelle Übersetzung von .xls-Tabellen. Die exklusive „Formelschutz“-Technologie übersetzt Texte, ohne die Berechnungslogik zu beeinträchtigen. Unterstützt die Übersetzung mehrerer Sheets, die Aktualisierung von Diagrammen sowie die Übersetzung von Zellkommentaren.
Besser als traditionelle XLS-Übersetzung
"Speziell für datenintensive Dokumente entwickelt. O.Translator erkennt den zentralen Wert von Tabellenkalkulationen. Beim Übersetzen von .xls-Dateien sperren wir intelligent alle Formeln und Funktionen (=SUM, VLOOKUP) und übersetzen ausschließlich den Textinhalt präzise, sodass Ihr Datenmodell und Ihre Berechnungslogik auch nach der Übersetzung einwandfrei funktionieren."
Nicht nur Textübersetzung,
sondern Wiederherstellung der Dokumentseele
Intelligenter Formelschutz
Das ist unser zentrales Versprechen. Automatische Erkennung von =SUM, IF, VLOOKUP und weiteren Funktionen – die Formellogik wird nicht übersetzt, sodass die Berechnungsfähigkeit Ihrer Tabellen voll erhalten bleibt.
Die Zellstruktur bleibt präzise erhalten
Ganz gleich, ob zusammengeführte Zellen, eingefrorene Fenster oder individuell angepasste Zeilenhöhen und Spaltenbreiten – die Übersetzung bewahrt die physische Struktur der Originaltabelle strikt und macht eine Nachbearbeitung überflüssig.
Mehrere Arbeitsblätter (Sheets) auf einmal übersetzen
Kein Aufteilen der Datei erforderlich. Laden Sie eine .xls-Datei hoch – wir übersetzen alle Arbeitsblätter (Tabs) auf einmal und berücksichtigen zuverlässig die Verweise zwischen den Sheets.
Übersetzung von Zellkommentaren
Lückenlose Kommunikation. Automatisches Erfassen und Übersetzen von Kommentaren, die oben rechts in der Zelle verborgen sind – für eine authentische Wiedergabe des kollaborativen Kontexts hinter den Daten.
Umfassende Verknüpfung mit Diagrammen
Bei der Übersetzung der Quelldaten werden zugehörige Diagrammtitel, Achsen und Legenden automatisch aktualisiert. So können auch Datenvisualisierungen nahtlos lokalisiert werden.
Optimiert für große Datenmengen
Speziell für umfangreiche Tabellen mit zehntausenden Zeilen optimiert. Die Hochgeschwindigkeits-Engine gewährleistet, dass auch große Dateien reibungslos und vollständig übersetzt werden.
Warum ist das Format wichtig?
- Präzise Formatierung ist Ausdruck von Professionalität.
- Reduzierung der Zeit für nachträgliche Formatierung.
- Gewährleistung einer präzisen und fehlerfreien Informationsübermittlung.
Zentrale Übersetzungsszenarien
Zuverlässig für jedes Übersetzungsszenario
Internationale Finanzberichte
Präzise Übersetzung von Kontobezeichnungen und Anmerkungen. Garantierter Schutz aller Finanzformeln für eine ausgewogene Bilanz.
Produktbestandsliste
Rasche Lokalisierung großer Mengen von SKU-Informationen. Erhalt des Formats technischer Spezifikationen, effiziente Verarbeitung von tausenden Datensätzen.
Tabelle technischer Parameter
Sorgfältiger Umgang mit technischen Parametern. Fachterminologie wird unter Einbindung einer Terminologiedatenbank übersetzt – Zahlenwerte und Berechnungslogik bleiben erhalten.
Differenzierungsvorteile
Warum wählen professionelle Teams uns?
Intelligente Datenübersetzung
Wir übersetzen nicht nur Text, sondern verstehen auch Datenstrukturen. Tabellenköpfe, Werte und Formeln werden intelligent unterschieden, um Fehlübersetzungen wichtiger Zahlen zu vermeiden.
Unterstützt ältere XLS-Versionen
Keine Konvertierung nach XLSX notwendig. Native Unterstützung des Excel-Formats 97–2003 – so lassen sich auch Altdaten problemlos ins internationale Geschäft einbinden.
Flexibles Terminologiemanagement
Unterstützt das Hochladen von Terminologielisten. Stellen Sie sicher, dass Produktmodelle und Fachbegriffe in Tausenden von Zellen durchgängig konsistent bleiben.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung
Nur 3 Schritte zur mühelosen Übersetzung
1. Laden Sie Ihre Datei hoch
Klicken Übersetzungsseite , Öffnen Sie die Bedienoberfläche und melden Sie sich bei Bedarf zunächst an.
Unterstützt über 30 gängige Dokumentformate wie PDF, Word, Excel – einfach per Drag & Drop oder Dateiauswahl.
2. Wählen Sie die Übersetzungssprache
Legen Sie einfach die Ausgangssprache und Ihre gewünschte Zielsprache fest – wir unterstützen die gegenseitige Übersetzung von über 80 Sprachen.
3. Starten Sie die Übersetzung und warten Sie auf das Ergebnis
Sie müssen nicht auf der Seite verweilen. Nach Abschluss der Übersetzung benachrichtigen wir Sie umgehend per E-Mail über die verfügbaren Ergebnisse.
Kostenlose Probeübersetzung, Zahlung nur bei Zufriedenheit
Wir bieten kostenlose Übersetzungen einzelner Kapitel an – überzeugen Sie sich selbst und fahren Sie dann fort.
Übersetzung starten