“PHP-sprogpakker forekommer typisk som associative arrays (fx `'welcome' => 'Hello World'`). Direkte oversættelse kan let ødelægge `=>`-symbolet eller fejloversætte arrayets nøgle-navne (Key).”

Analyse af grundlæggende årsag

AST-syntakstræ-analyse

Systemet betragter ikke PHP-filer som ren tekst, men analyserer deres syntakstræ. Systemet låser nøje fast på arrays’ keys og PHP-syntakssymboler (`;`, `=>`, `[]`) og lokaliserer og oversætter kun strengene i Values.

Håndtering af blandet HTML-indhold

For HTML-tags, der er indlejret i PHP-strenge (f.eks. `'error' => '<b>Error!</b>'`), kan systemet genkende og beskytte tag-strukturen og oversætter kun tekstindholdet inden i taggene.

Endelig løsningssammenfatning

Manuel udtrækning er ikke nødvendig; upload blot .php-filen for at modtage en klar og implementerbar, flersproget version.