Oversæt tegneserier, og læs historier på et sprog, du kender
Upload en tegneserie, oversæt dialogen ud fra konteksten, og håndter automatisk tekstkonturer og japanske talebobler. Når hele bindet er oversat, kan du læse det side om side med originalen eller slå automatisk afspilning til og læse videre i dit eget tempo.
Understøtter CBZ, CBR og ZIP med tegneseriebilleder
Oversættelse af tegneserier håndteres på en særlig måde
Dialogen i tegneserier er fordelt mellem talebobler, fortællerbokse og billeder. Ved oversættelse af tegneserier behandles teksten med hensyn til disse særlige træk, hvilket normalt er bedre egnet til læsning af tegneserier end at bruge PDF-oversættelsesprocessen direkte.
- Tilføj automatisk kontur til oversættelsen
- Tilføj automatisk kontur, når teksten gengives, så oversættelsen bliver lettere at læse på tegneseriens baggrund.
- Analysér talebobler i japanske tegneserier
- Behandl dialogen ved hjælp af analyse af talebobler i japanske mangaer, så genkendelsen og tekstoutputtet passer bedre til mangasiden.
- Lidt billigere end en scannet PDF
- Prisen for oversættelse af tegneserier beregnes som standard ud fra færre ord pr. side end for scannede PDF-filer, så det er normalt billigere at oversætte den samme scannede tegneserie. Den faktiske pris afhænger af pristilbuddet for filen og den valgte model.
Til daglig læsning af tegneserier kan du starte med at vælge basismodellen
Til de fleste daglige læsebehov er basismodellen som regel tilstrækkelig. Under oversættelsen analyseres dialogen i sin kontekst for at mindske uklarheder i sammenhængen mellem replikkerne og udeladelser af oplysninger om handlingen.
Platformen tilbyder flere forskellige AI-modeller. Du kan først se en forhåndsvisning med basismodellen for at vurdere, om dialogen er naturlig, og handlingen hænger sammen, og derefter beslutte, om du vil skifte til en anden model.
Upload en tegneserie, og vælg en modelPlanlæg oversættelsen af flere tegneseriebind samlet
Når du skal oversætte flere bind eller kapitler, kan du uploade flere tegneseriefiler ad gangen og vælge sprog og model for dem alle, så du slipper for gentagne indsendelser én ad gangen.
Upload flere tegneserier ad gangenLæs i dit eget tempo efter oversættelsen
Brug sammenligningsvisningen til at se tegneseriens originaltekst og oversættelse, og læs dialog, du vil kontrollere, sammen med de tilhørende billeder.
Når automatisk afspilning er slået til, ruller tegneserien automatisk eller skifter side. Du kan justere afspilningshastigheden og sætte afspilningen på pause når som helst for at se nærmere på detaljerne.
Er tegneserien en PDF? Konvertér først til CBZ, og oversæt derefter
Hvis din PDF primært består af scannede tegneseriesider, kan du først konvertere den til CBZ og derefter uploade den via indgangen til tegneserieoversættelse for at bruge tekstbehandling og afregning specifikt til tegneserier.
Eksportér hver side i PDF-filen som et billede.
Arranger billederne i læserækkefølge, og pak dem i en CBZ-fil.
Upload CBZ via indgangen til tegneserieoversættelse, vælg sprog og model, og se forhåndsvisning og pristilbud.
Denne arbejdsgang er velegnet til tegneserier, der primært består af billeder. Til tekstbaserede PDF-filer, videnskabelige artikler eller kontordokumenter kan du stadig bruge PDF-oversættelse.
Bladr først et par sider frem og se på dialogen og billederne
Upload en tegneserie, og start med basismodellen for at se en forhåndsvisning og et prisoverslag. Når du har godkendt resultatet, kan du fortsætte med at oversætte og læse.