“Almindelige oversættelsesværktøjer forveksler ofte Excel-formler (f.eks. `=SUM(A1:B1)`) med tekst, hvilket kan medføre, at hele regnearkets beregningsfunktionalitet ophører med at virke.”

Analyse af grundlæggende årsag

Kodebaseret elementisolering

O.Translator kan intelligent identificere og ‘fryse’ formler, funktionskoder og referenceværdier i celler, så kun menneskelæselig tekst udtrækkes til oversættelse, hvorefter formlerne returneres uændret.

Synkron opdatering af alle elementer

Det er ikke kun celler – systemet kan også oversætte kommentarer (Comments), diagramtitler (Chart Titles) og pivottabelfelter, samtidig med at den oprindelige struktur for flettede celler og farvemarkeringer bevares.

Endelig løsningssammenfatning

Sikrer, at den oversatte Excel-fil ikke kun kan læses, men også kan bruges direkte til beregninger og forretningsanalyse.