“عادةً ما تكون حزمة اللغة في PHP على شكل مصفوفة ترابطية (مثل `'welcome' => 'Hello World'`). الترجمة المباشرة قد تؤدي إلى الإخلال بعلامة `=>` أو إلى ترجمة اسم المفتاح (Key) بشكل خاطئ.”

تحليل الأسباب الجذرية

تحليل شجرة بناء الجملة AST

النظام لا يعامل ملف PHP كنص عادي، بل يقوم بتحليل شجرة بناء الجملة الخاصة به. تثبيت مفاتيح المصفوفة وعلامات بناء جملة PHP (`;`, `=>`, `[]`) بدقة، مع تحديد مواقع السلاسل النصية في القيمة فقط لترجمتها.

معالجة المحتوى المختلط بـ HTML

عند وجود وسوم HTML مدمجة ضمن السلاسل النصية في PHP (مثل `'error' => '<b>Error!</b>'`)، يستطيع النظام التعرف على بنية هذه الوسوم وحمايتها، ويقوم بترجمة النصوص داخل الوسوم فقط دون التأثير على هيكلها.

ملخص الحل النهائي

لا حاجة للاستخراج اليدوي؛ يمكنك رفع ملف ‎.php مباشرة للحصول على نسخة متعددة اللغات جاهزة للنشر.