ما هي خوارزمية BIDI؟
تشخيص الوضع الحالي الأساسي
“عند خلط اللغات من اليمين إلى اليسار مع اللغات من اليسار إلى اليمين، غالبًا ما يحدث اضطراب في ترتيب النص وعلامات الترقيم.”
تحليل الأسباب الجذرية
تعريف الخوارزمية ثنائية الاتجاه
خوارزمية BIDI (Bidirectional Algorithm) هي خوارزمية تُستخدم لعرض النصوص RTL (مثل العربية) المختلطة مع نصوص LTR بشكل صحيح.
حل مشكلة انعكاس التنسيق
بدون دعم BIDI، تظهر الترجمة العربية معكوسة في علامات الترقيم أو مختلّة في ترتيب النص.
ملخص الحل النهائي
تعد خوارزمية BIDI تقنية أساسية لا غنى عنها لتحقيق ترجمة دقيقة للغات الشرق الأوسط.