INDD · AI ترجمة المستندات

يدعم ترجمة المستندات بصيغ PDF وWord وPPT وEPUB وغيرها، ويغطي أكثر من 100 لغة. يحافظ على التنسيق الأصلي، اعرض جزءًا من الترجمة والأسعار أولاً، ثم قرر ما إذا كنت ستترجم النص بالكامل.

التحميل فوراًمشاهدة العرض التوضيحي
المصدر: EN→الهدف: CN
مُترجَم

الترجمة ومعالجة المستندات

"معاينة جزء من المستند قبل ترجمة الملف الكامل. يعتمد نطاق المعاينة على المستند ورصيد حسابك المتاح. إذا كانت المعاينة تتطلب نقاطاً، ستعرض صفحة المهمة التكلفة قبل المتابعة. يعتمد الحفاظ على التخطيط على الملف والخط وطول النص. قد تتطلب الجداول المعقدة والصفحات الممسوحة ضوئياً والنص في الصور مراجعة يدوية. يرجى فحص المعاينة الجزئية قبل ترجمة المستند الكامل."

فهم المحتوى، والحفاظ على هيكل المستند القابل للاستخدام

التخطيط و OCR

الالتزام الصارم بمعايير التنسيق. يمكن توريث وتطبيق جميع أنماط الفقرات (Paragraph Styles) وأنماط الأحرف (Character Styles) بشكل كامل.

معالجة ذكية لتجاوز النص

القضاء على مشكلات التنسيق نهائياً. سيقوم النظام بضبط محتوى مربع النص تلقائياً، لتقليل مشكلة "تجاوز النص" (Overset Text) الناتجة عن زيادة طول النص المترجم إلى أقصى حد ممكن.

مزامنة صفحات القالب الرئيسية

ليس فقط ترجمة النص الأساسي، بل أيضاً ترجمة متزامنة لرؤوس الصفحات وتذييلاتها والمعرّفات الثابتة الموجودة على الصفحات الرئيسية، لضمان توحيد المستند بشكل شامل.

تحديث الفهارس والجداول

دعم ترجمة جدول المحتويات (TOC) والفهرس للمستندات الطويلة. الحفاظ على البنية الأصلية، وبعد التحديث في InDesign يمكن الإشارة تلقائياً إلى أرقام صفحات الترجمة الصحيحة.

المراجع التبادلية والروابط

الحفاظ على تفاعل المستند. تحديث الإسنادات الترافقية والروابط التشعبية داخل المستند تلقائيًا، وضمان دقة الانتقال.

تسليم ملفات جاهزة للطباعة

يمكن تنزيل ملف .indd المترجم مباشرة. عند فتحه يكون بالشكل النهائي، ويمكن تجهيزه مباشرة (Package) للاستخدام في المطبعة.

لماذا يُعتبر التنسيق مهماً؟

  • التنسيق الدقيق هو تجسيد للاحترافية.
  • تقليل وقت إعادة التنسيق.
  • ضمان نقل المعلومات بدقة وبلا أخطاء.

سيناريوهات الترجمة الأساسية

موثوق لتلبية كل سيناريو ترجمة

نشر الكتب والمجلات

الخيار الأمثل لترجمة الكتب الكاملة. الحفاظ على هيكل الكتب المعقد وأرقام الصفحات والفهرس، وإطلاق نسخ متعددة اللغات بسرعة.

كتالوجات الشركات والتقارير السنوية

معالجة التنسيق عالية الدقة. ضمان بقاء الصور والنصوص عبر الصفحات والجداول البيانية والبيانات المالية متوافقة بدقة بعد الترجمة.

دليل مستخدم متعدد اللغات

من خلال إدارة الطبقات للإصدارات متعددة اللغات، يتطابق المحتوى المترجم تلقائيًا مع تعريفات الأنماط الأصلية، مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية.

الأسئلة الشائعة حول الترجمة

عرض المعاينة والأسعار أولاً

معاينة جزء من مستندك قبل ترجمة الملف بالكامل. يعتمد نطاق المعاينة على المستند والرصيد المتاح في حسابك. إذا كانت المعاينة تتطلب أرصدة، تعرض صفحة المهمة التكلفة قبل المتابعة.

الرفع للمعاينة