超越自動化：掌握後期編輯，實現完美翻譯

AI 翻譯的「關鍵一擊」：O.Translator 人工修訂功能，讓譯文臻於完美

AI 翻譯已經日益強大，無論是 GPT-4 還是 Gemini Pro，其譯文品質與流暢度有時幾乎可與人工翻譯相媲美。但你是否也曾遇過這種情況：AI 總是「差那麼臨門一腳」？

沒錯，機器終究還是機器。在那些需要極致精準、展現品牌調性或處理複雜語境的關鍵時刻，就需要我們親自出馬，完成這至關重要的關鍵一擊。這正是 O.Translator 堅持保留人工修訂功能的初衷——我們深信，唯有結合最頂尖的 AI 技術與你的專業智慧，才能締造出臻於完美的譯文。

為什麼 AI 翻譯再強，也少不了你的「畫龍點睛」？

即使有最強大的 AI 加持，在某些特定情境下，人工介入不僅是必要，更是無可取代的。

• 專業領域的「毫釐之差」 在法律、醫療、金融、前沿科技等領域，一個詞彙的偏差都可能造成天壤之別。合約條款、技術手冊、專利文件……這些內容的專業術語與固定表達，要求 100% 的準確無誤。人工修訂是確保專業性、避免嚴重後果的最後一道防線。

• 品牌形象的「靈魂注入」 你的市場文案、品牌故事與宣傳素材，需要的不僅僅是「正確」的翻譯，更需要「有感覺」的表達。品牌獨有的語調、風格，以及那份特殊的美感，是 AI 難以模仿的。透過譯後編輯，你能確保每一句話都在訴說你的品牌故事，與全球用戶建立情感連結。

• 文化語境的「精準拿捏」 當譯文涉及模稜兩可的句子，或觸及特定社會、倫理與政治的敏感內容時，AI 仍可能「踩雷」。唯有人類能深刻理解字裡行間的微妙之處與文化背景，做出最妥善的表達，有效避免誤解甚至爭議。

實戰演練：三步搞定 AI 譯文的精準校對

別擔心，在 O.Translator 進行人工修訂非常簡單。以上圖這份需要修改 5 處的文件為例，我們來看看如何快速搞定。

第一步：找到並修改特定詞彙

發現某個詞或句子的翻譯不理想？輕鬆解決！

1. 打開編輯視窗，找到需要調整的那條紀錄。

2. 點擊右側的「修改」按鈕。

3. 在輸入框中直接改成你想要的樣子，然後點擊「確認」保存。

4. 當你完成所有修改後，選擇重新翻譯（重新翻譯無需再次支付積分）。

一個小提示：你可能會在文本中看到 n 或 t 這樣的符號。它們是維持原文段落和縮排格式的「小功臣」，修改時可千萬別動它們哦！

第二步：批次替換，效率翻倍

對於文章中反覆出現的人名、公司名或特定術語，一個個改實在太累了。這時候，「批次替換」功能就能大顯身手。

輸入原文和目標譯文，一鍵即可替換所有匹配項目，快速又精準，還能確保全文術語統一。想讓翻譯更精確一致？強烈推薦你參考我們的術語庫功能使用指南，這是保持專業性的祕密武器。

第三步：保留原文，應對特殊情況

有時候，我們不希望某些內容被翻譯，例如公司 Logo 上的文字、合約上的印章、程式碼區塊等等。

這時，你只需點擊「使用原文」，即可立即將該部分恢復為未經翻譯的原始內容。此功能在處理需要保持原貌的敏感圖文時，確實非常方便。

讓修改生效：草稿與重新翻譯

在你編輯的過程中，所有已儲存但尚未應用到最終文件的修改，都會被存為「草稿」。你可以在「已修訂」標籤頁下查看它們。

當你完成所有調整後，只需點擊「重新翻譯」按鈕，系統便會將你的所有修改（草稿）同步至最終譯文文件中。

請放心，這個「重新翻譯」流程：

• 完全免費：你可以反覆修改、重新生成，直到對結果 100% 滿意為止。
• 生成新文件：每次都會產生一份全新的譯文，不會覆蓋你之前的版本。

這個過程就像是擔任 AI 的「藝術總監」，透過多模型 AI 的比較與後期編輯，你可以自由打磨每一個細節。

見證奇蹟的時刻

看看，經過我們簡單的幾步操作，一份原本存在瑕疵的 AI 譯文，如今已經變得精準、專業，並且完美貼合我們的需求！

AI 翻譯已經為我們鋪平了 99% 的道路，而 O.Translator 的人工修訂功能，就是協助你完成那關鍵 1% 的強大利器。現在就親自體驗，打造一份無可挑剔的完美譯文吧！