後期編輯

目錄

1. 為什麼需要人工修訂？

• 專業和高精度詞彙

• 品牌一致性和美感

• 模糊性和社會敏感性

2. 人工修訂例子

• 修改翻譯

• 批量修改

• 使用原文

• 草稿

• 重新翻譯

• 修改後效果

1. 為什麼需要人工修訂？

O.Translator 使用最優秀的人工智能（如 GPT4 、 GeminiPro 等）進行文檔翻譯，其翻譯結果的準確性和流暢度已經可以和人工翻譯媲美，但我們還是保留了人工編輯的功能，用以滿足以下這些特定的情況。

• 專業和高精度詞彙

  涉及法律、醫學、金融、科技等專業領域的文本。這些內容通常包含具體的術語和具體的表達方式，要求極高的準確性。

  合同、法律條款、技術手冊等，任何微小的錯誤都可能導致嚴重後果。人工修訂能確保文本在法律和技術上的準確性。

• 品牌一致性和美感

  市場營銷材料和企業宣傳內容需要保持品牌一致的語調和形象，並達到特定的美感標準。

  人工修訂能確保翻譯文本與品牌風格一致，同時提升文本的吸引力和美學價值。

• 模糊性和社會敏感性

  在涉及多義句子或有特定社會倫理和政治敏感內容的文件中，需要在特定背景和上下文中準確理解和表達。

  人工修訂能夠有效處理這些複雜情況，避免誤解或引發爭議。

2. 人工修訂例子

比如圖中有 5 個標註區域需做修改，包括人名、公司名，以及特定術語。

同時，保留原文中的特殊圖片（如公章），無需翻譯。

修改翻譯

打開編輯窗口，選擇所需修改記錄並點擊右邊的修改按鈕。

然後，在輸入框中進行修改，最後點擊確認保存。

注意：請不要刪除\n、\t 符號，它們對保持格式正確很重要。

批量修改

對於高頻詞彙，如人名或公司名，可使用批量替換功能進行修改。

使用原文

對於一些敏感圖標，比如 LOGO 中的文字、公章中的文字，是不需要翻譯的，此時可以使用“粘貼原文”來將其恢復成原文。

這樣就能保持對應的原文樣式， 有些情況下，這非常有用。

草稿

在“已修訂”標籤下，可以查看所有的修改。

其中，已經保存但尚未同步至譯文的修改被稱為“草稿”。

點擊“重新翻譯”按鈕，會將“草稿”同步到譯文文稿，重新翻譯不會產生額外費用。

重新翻譯

完成修改後，可通過點擊“重新翻譯”按鈕將更改同步到譯文中。

此操作將生成一份新的譯文文檔，請放心使用。

• 重新翻譯不會產生額外費用
• 若效果不滿意，可再次修改並重新翻譯

修改後效果