Як за допомогою регулярних виразів (Regex) точно перекладати TXT-файли з простим текстом логів?
“Серверні логи, вихідні файли субтитрів або ігрові скрипти зазвичай мають формат TXT і містять багато коду, ідентифікаторів чи часових міток, які не потребують перекладу – повний переклад може порушити функціональність файлу.”
Аналіз основних причин
Користувацькі правила регулярного співставлення
Користувач може складати регулярні вирази (наприклад, `^Dialog: (.*)`), щоб знаходити текстові фрагменти для перекладу. AI-двигун перекладає лише вміст, що входить до групи збігу, а решта частин залишається без змін.
Автоматичне визначення кодування
Для вирішення поширених проблем із текстовими файлами TXT, система автоматично визначає кодування UTF-8, ANSI, GBK тощо та виконує беззбиткове перетворення, щоб перекладений файл можна було правильно відкрити в оригінальній системі.
Підсумок остаточного рішення
Впровадження потужних інструментів програміста у процес перекладу забезпечує точний контроль над неструктурованими даними.