Як розробники можуть використовувати AI для перекладу багатомовних JSON-файлів без порушення коду?
“У процесі інтернаціоналізації програмного забезпечення (i18n) прямий переклад JSON-файлів часто призводить до помилкового перекладу ключів або втрати змінних-інтерполяцій (наприклад, {name}), що може спричинити збій роботи програми.”
Аналіз основних причин
Відокремлення ключів і захист структури
Алгоритм інтелектуально розрізняє “ключі” (Key) та “значення” (Value) у JSON, перекладаючи лише значення Value. Незалежно від кількості вкладених рівнів, синтаксична структура JSON (фігурні дужки, коми) залишається недоторканою, що забезпечує можливість прямого зчитування файлу кодом.
Блокування змінних і заповнювачів
Автоматичне розпізнавання та блокування стандартних заповнювачів у рядках (наприклад, %s, {{count}}, {user_id}). AI-модель розуміє синтаксичне значення цих змінних, зберігає їх у вихідному вигляді під час генерації перекладу та правильно розміщує у тексті згідно з порядком слів.
Уніфікація термінів UI
Завдяки використанню термінологічної бази такі часто вживані UI-терміни, як “Submit” та “Cancel”, у різних JSON-файлах перекладаються послідовно, що підтримує цілісність інтерфейсу користувача.
Підсумок остаточного рішення
Перекладацький рушій, спеціально розроблений для розробників, забезпечує сувору та ефективну ітерацію багатомовних версій за аналогією з компіляцією коду.