“Звичайні інструменти перекладу часто помилково сприймають формули Excel (наприклад, `=SUM(A1:B1)`) як текст, що призводить до втрати обчислювальної функціональності всієї таблиці.”

Аналіз основних причин

Ізоляція елементів на рівні коду

O.Translator інтелектуально розпізнає та «заморожує» формули, коди функцій і посилання на значення в комірках, витягує для перекладу лише людинозчитуваний текст і після перекладу повертає формули у незмінному вигляді.

Синхронне оновлення всіх елементів

Система дозволяє перекладати не лише комірки, а також примітки (Comments), заголовки діаграм (Chart Titles) та поля зведених таблиць, водночас зберігаючи початкову структуру об’єднаних комірок і кольорове маркування.

Підсумок остаточного рішення

Перекладений Excel буде не лише зручним для читання, а й повністю придатним для обчислень і бізнес-аналізу.