Перекладайте XLF-файли: стандартна сумісність і бездоганна співпраця
Професійний переклад .xlf (XLIFF) файлів обміну. Ми суворо зберігаємо структуру XML-тегів і кодові розмітки. Підтримуємо взаємодію з CAT-інструментами, забезпечуємо інтелектуальну обробку термінології та контексту.
Краще за традиційний XLF переклад
"XLF (XLIFF) — загальноприйнятий стандарт обміну даними у перекладацькій галузі. O.Translator ідеально підтримує формат XLIFF 1.2/2.0. Ми працюємо як професійний CAT-інструмент: зберігаємо всі XML-теги та структуру, перекладаючи лише текст у `<target>`, щоб забезпечити безшовне переміщення файлів між різними системами."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Абсолютний захист структури тегів
Суворе дотримання стандарту XLIFF. Перекладаються лише текстові сегменти, жодним чином не змінюються структурні теги, як-от `<trans-unit>`, `<source>` тощо, що гарантує працездатність файлу.
Захист інлайн-коду
Розумне розпізнавання інлайн-тегів у тексті (наприклад, `<g>`, `<x/>`). Під час перекладу зберігаються їхні позиції та цілісність, що запобігає втраті форматування.
Примусове зіставлення термінів
Підтримується завантаження глосаріїв. AI суворо дотримується ваших визначень термінів під час перекладу, забезпечуючи точність брендованої лексики та професійної термінології.
Урахування контексту
AI аналізує не лише окремі речення, а й контекстну інформацію з `resname` або `note`, щоб точно визначити значення окремих слів.
Пакетна паралельна обробка
Жодних одноманітних дій. Завантажуйте одразу сотні або тисячі XLF-файлів — обробка відбувається у хмарі з максимальною швидкістю, суттєво скорочуючи терміни виконання проєкту.
Онлайн-редагування і коректура
Після перекладу надається двомовний порівняльний перегляд. Швидка перевірка та редагування безпосередньо на веб-сторінці — без зайвих імпортів і експортів з CAT-інструментів.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Інженерія локалізації програмного забезпечення
Обробка XLF-ресурсів, експортованих із розробки для iOS/Android. Швидке створення багатомовних версій без ручного втручання у структуру XML.
Співпраця з аутсорсинговими перекладачами
У ролі інструмента попереднього перекладу. Оперативно пропускайте XLF-файли через AI-перекладач, після чого передавайте їх професійним перекладачам для постредагування (PE).
Управління корпоративною документацією
Переклад контенту, експортованого з CMS на основі XLIFF. Забезпечення узгодженості та структурної цілісності великих документів під час багатомовного опублікування.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Індустріальний стандарт
Повна сумісність із SDL Trados, MemoQ та іншими провідними CAT-інструментами. Досконале доповнення для професійного процесу локалізації.
Витрати суттєво знижені
Завдяки AI переклад початкових текстів коштує у 10 разів менше, ніж ручна робота. Це дозволяє забезпечити якісну локалізацію навіть для проєктів з обмеженим бюджетом.
Підключай та використовуй
Ніяких складних налаштувань: просто завантажте файл, оберіть мову та миттєво отримайте перекладений документ у відповідному форматі.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад