Переклад .stringsdict, правила множини, точна відповідність
Професійний переклад файлів .stringsdict. Бездоганна обробка правил множини для iOS/macOS (Plural Rules). Інтелектуальне розпізнавання ключів one, other тощо, підтримка захисту змінних.
Краще за традиційний STRINGSDICT переклад
"Розв'язуємо складні завдання множини у локалізації iOS. O.Translator бездоганно підтримує формат .stringsdict. Ми точно аналізуємо CLDR-правила множини, автоматично визначаємо ключі `zero`, `one`, `other` тощо, гарантуючи коректне відображення форм множини різними мовами."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Захист множинних структур
Глибокий аналіз XML-структури словника .stringsdict. Строго захищайте `NSStringLocalizedFormatKey` і словник правил, перекладаючи лише фінальний форматований рядок.
Блокування ключів правил
Автоматично розпізнає та фіксує такі ключові слова CLDR, як `one`, `two`, `few`, `many`, `other`. Гарантує коректне застосування правил кількості в iOS.
Захист форматованих змінних
Інтелектуально визначає форматовані плейсхолдери, такі як `%d`, `%lu`, `%@`. Під час перекладу різних форм множини забезпечується правильна позиція змінних.
Адаптація до граматики кількох мов
Для різних мов діють різні правила множини. O.Translator зважає на особливості цільової мови та допомагає заповнити відсутні правила.
Інтеграція з .strings
Зазвичай використовується спільно з файлами .strings. Ми підтримуємо масове завантаження обох типів файлів, щоб перекласти весь пакет ресурсів Localizable за одну операцію.
Пакетна обробка
Підтримується завантаження кількох файлів .stringsdict. Швидко створюйте визначення правил множини для десятків мов вашого застосунку.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Інтернаціоналізація додатків iOS
Удосконалюйте деталі локалізації додатка. Вирішіть проблему відображення множини для "1 file" та "2 files", підвищивши якість застосунку.
Розробка програмного забезпечення для macOS
Масовий переклад ресурсних файлів множини для macOS. Гарантуйте, що системні сповіщення й підказки відповідають граматичним нормам цільової мови.
Підтримка складної граматики
Опрацювання складних правил множини для мов, таких як російська, арабська тощо. AI допомагає створювати точні варіанти перекладу.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Експерт із множини
Звичайні перекладацькі інструменти не розуміють вкладеної логіки stringsdict. Ми спеціально оптимізували для множинних правил iOS — глибоко розуміємо і граматику, і код.
Безшовна інтеграція з Xcode
Згенеровані файли суворо відповідають DTD Apple Property List. Ніяких змін не потрібно — просто додавайте до проєкту для успішної компіляції.
Продуктивність розробки зростає у кілька разів
Ручне ведення десятків мовних правил множини — справжній кошмар. Довірте це нам: усе готово за кілька хвилин, і більше жодного головного болю із граматикою.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад