Перекладайте документи InDesign — професійне верстання, впевнене публікування
Професійний переклад файлів Adobe InDesign із збереженням стилів абзаців, символів та головних сторінок. Інтелектуальна обробка переповнення тексту, підтримка оновлення покажчиків, оперативна підготовка друкованих файлів.
Краще за традиційний INDD переклад
"Створено спеціально для професійного верстання. O.Translator здатен зчитувати та перекладати .indd-файли із повним збереженням стилів абзаців, символів і налаштувань основних сторінок. Інтелектуальний алгоритм вирішує проблему переповнення тексту після перекладу, заощаджуючи вам дні на доопрацювання верстки."
Не просто переклад тексту,
а відтворення душі документа
Ідеальне збереження стилів
Неухильне дотримання принципів верстки. Усі стилі абзаців (Paragraph Styles) та символів (Character Styles) повністю успадковуються й застосовуються.
Інтелектуальна обробка переповнення тексту
Рішення усіх проблем із версткою. Система автоматично регулює вміст текстових блоків, максимально зменшуючи “переповнення тексту” (Overset Text), спричинене збільшенням обсягу перекладеного тексту.
Синхронізація головних сторінок
Перекладає не лише основний текст, а й синхронізує переклад заголовків, колонтитулів та статичних елементів на головних сторінках (Master Pages), забезпечуючи цілісність усього документа.
Оновлення змісту та індексу
Підтримує переклад змісту (TOC) та індексів для великих документів. Зберігає їхню структуру та після оновлення в InDesign забезпечує правильне посилання на відповідні сторінки перекладу.
Крос-посилання та посилання
Підтримує інтерактивність документів. Автоматичне оновлення крос-посилань (Cross-references) та гіперпосилань у документі для гарантії точності переходів.
Поставка придатних для друку файлів
Скачуйте перекладені .indd-файли безпосередньо. Після відкриття ви одразу бачите фінальний результат, готовий до пакування (Package) та подальшого друку.
Чому формат має значення?
- Точний формат — це прояв професіоналізму.
- Скорочення часу на повторне форматування.
- Гарантування точної передачі інформації.
Основні сценарії перекладу
Надійне рішення для кожного сценарію перекладу
Видання книжок і журналів
Ідеальне рішення для повного перекладу книжок. Збереження складної структури видання, нумерації сторінок та змісту для швидкого запуску багатомовних версій.
Корпоративні брошури та річні звіти
Обробка високоточного макетування. Гарантуємо точне вирівнювання зображень, таблиць даних і фінансової звітності після перекладу.
Багатомовні інструкції
Керуйте багатомовними версіями за допомогою шарів. Перекладений контент автоматично підлаштовується до вихідних стилів, забезпечуючи єдність бренду.
Конкурентні переваги
Чому професійні команди обирають нас?
Стильова організація
На відміну від банальної заміни тексту, ми використовуємо рушій стилів InDesign для забезпечення максимальної єдності оформлення всього видання.
Зменшення повторної роботи над версткою
Інтелектуальна обробка переповнення вирішує до 90% післяперекладацьких задач верстки, істотно скорочуючи термін підготовки до публікації.
Професійний рівень постачання
Ми надаємо оригінальні .indd-файли, забезпечуючи професіоналам максимальну свободу доопрацювання.
Поширені питання про переклад
Лише 3 кроки для легкого перекладу
1. Завантажте свій файл
Натисніть Сторінка перекладу , Перейдіть до операційного інтерфейсу, за необхідності спочатку завершіть вхід до системи.
Підтримка PDF, Word, Excel та понад 50 поширених типів файлів, перетягніть або виберіть файл.
2. Виберіть мову перекладу
Просто встановіть вихідну мову та потрібну вам цільову мову, ми підтримуємо взаємний переклад 100+ мов.
3. Почніть переклад і очікуйте результат
Вам не потрібно залишатися на сторінці та очікувати. Після завершення перекладу ми негайно надішлемо вам повідомлення електронною поштою для отримання результатів.
Безкоштовний пробний переклад, оплата тільки після схвалення
Ми пропонуємо безкоштовний переклад окремих розділів — продовжуйте, якщо вам сподобається.
Почати переклад