5 найважливіших переваг GPT-перекладу, які варто знати

Що дозволяє GPT просувати машинний переклад на новий рівень?

Основна перевага перекладу за допомогою GPT (Generative Pre-trained Transformer) над традиційними методами машинного перекладу полягає у використанні алгоритмів глибокого навчання та великомасштабних попередньо навчених даних, що дозволяє GPT краще розуміти контекст, вловлювати тонкощі мови та генерувати більш плавні та природні переклади.

1. Краще розуміння контексту документа

Що таке розуміння контексту? Візьмемо для прикладу переклад з китайської на англійську: “I didn’t see her face because of the mask.”

Якщо бракує достатнього розуміння контексту, машинний переклад може пропустити такі деталі, як конкретний вид «маски» або причини її носіння, і лише буквально перекласти поверхневий зміст.

А такі моделі, як GPT, можуть на основі поточного соціального контексту (наприклад, поширення масок під час пандемії) та підказок у реченні більш розумно визначити, що тут під "mask" мається на увазі маска для обличчя, яка запобігає поширенню вірусу, а не театральна або карнавальна маска, і таким чином створити більш точний і відповідний контексту переклад.

Перевага GPT у кращому розумінні контексту полягає в його здатності більш точно вловлювати тонкощі мови, включаючи тон, метафори, каламбури, метафори та інші мовні явища, і на цій основі здійснювати правильну семантичну інтерпретацію та переклад. Особливо це стосується перекладу документів, які тісно пов'язані з контекстом; розуміння відносин між частинами документа, включаючи довгострокові залежності, може забезпечити більш точний переклад.

2. Кращі можливості розпізнавання та генерації природної мови

GPT при генерації тексту може краще відповідати мовним звичкам людини, а створений переклад є більш плавним і природним, не таким жорстким або невідповідним до виразних звичок цільової мови, як це може бути у деяких традиційних машинних перекладачів.

Наприклад, переклад цього речення: «Although he was tired after working long hours, he still decided to go to the gym, which his doctor had advised him to do for improving his health.»

Google переклав: “Незважаючи на те, що після тривалої роботи він був втомлений, він все ж вирішив піти в спортзал, оскільки лікар порадив йому це для покращення здоров'я.”

GPT перекладає: “Незважаючи на те, що він працював дуже довго і відчував втому, він все ж вирішив піти в спортзал, що було рекомендацією його лікаря для покращення його здоров'я.”.

Отже, якщо це цілий документ, природність перекладених речень є важливим показником оцінки якості перекладу, і в цьому аспекті GPT значно перевершує машинний переклад.

3. Зменшення упередженості в перекладі

Оскільки дані для тренування GPT є більш широкими та різноманітними, він може зменшити упередження, які можуть існувати в деяких традиційних системах машинного перекладу.

Наприклад, при перекладі гендерно нейтральних назв професій, деякі машинні перекладачі можуть за замовчуванням використовувати слова певної статі, тоді як GPT може більш об'єктивно вирішувати цю проблему.

4. Адаптивність до нестандартних виразів

GPT здатний краще розуміти та перекладати нестандартні вирази, ідіоми, а навіть інтернет-сленг, оскільки під час попереднього тренування він стикався з більш різноманітними мовними виразами.

Наприклад: при перекладі речень, що містять інтернет-мем, GPT може точніше зрозуміти їхнє значення та надати відповідний переклад.

5、Здатність GPT до навчання

Найбільш варте уваги те, що GPT постійно навчається та еволюціонує. Навіть з поточними можливостями GPT має переваги перед традиційними методами машинного перекладу.