Переклад XLIFF файлів: просто та ефективно

1、Що таке XLIFF файл

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — це формат на основі XML, який використовується для стандартизації процесу перекладу та локалізації програмного забезпечення, документації та іншого контенту. Він був розроблений OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) з метою спрощення обміну даними між різними інструментами локалізації.

2、Основні призначення XLIFF файлів

Інтернаціоналізація програмного забезпечення

Додатки, вебсайти, відеоігри, що працюють на глобальному рівні, використовують XLIFF файли для управління та перекладу багатомовного контенту вебсайтів, зокрема для перекладу інтерфейсу, повідомлень, довідкової документації, назв персонажів, пунктів меню тощо.

Системи управління перекладом (TMS)

У великих проєктах з перекладу та локалізації файли XLIFF можуть обмінюватися контентом між різними системами управління перекладом, що сприяє підвищенню ефективності та узгодженості робочого процесу.

Наприклад, використання CAT-інструментів (таких як SDL Trados, MemoQ, OmegaT тощо) для перекладу, управління проєктами в системах управління перекладом (таких як Crowdin, Transifex, Phrase), спрощення обміну контентом при співпраці багатьох команд або постачальників.

Багатомовна комунікація в бізнесі

Великі транснаціональні компанії повинні підтримувати багатомовну внутрішню та зовнішню комунікацію, включаючи багатомовні оголошення та повідомлення, шаблони електронної пошти, політичні документи, матеріали для навчання та розвитку, багатомовні політики та документи з дотримання вимог, і формат XLIFF сприяє стандартизації та управлінню цим контентом.

Інтеграція API та машинного перекладу

Сучасна робота з перекладом і локалізацією легко автоматизується за допомогою API та двигунів машинного перекладу (таких як Google Translate, Microsoft Translator тощо), XLIFF файли можуть зручно використовуватися для цих інтеграцій.

Наприклад, автоматичний експорт та імпорт XLIFF файлів через API, попередній переклад текстового вмісту за допомогою двигунів машинного перекладу, інтеграція пам'яті перекладів (TM) та термінологічних баз (TB) для покращення якості перекладу тощо.

3. Як перекладати XLIFF файли за допомогою O.Translator

O.Translator

Підтримувані мови

Спрощена китайська, традиційна китайська, англійська, іспанська,

Французька,Гінді,Бенгальська,Португальська,Російська,Японська,

Німецька,Італійська,Корейська,Турецька,Голландська,Польська,Українська,

Румунська,В'єтнамська,Індонезійська,Тайська,Чеська,Угорська,

Словацька,Болгарська,Сербська,Хорватська,Словенська,Ісландська,Фінська,

Шведська,Данська,Норвезька,Албанська,Вірменська,Азербайджанська,

Білоруська,Каталонська,Естонська,Філіппінська,Грецька,Гуджараті,Гаїтянська креольська,

Ірландська,Латвійська,Литовська,Малайська,Маратхі,Мальтійська, Панджабі,Сингальська,Тамільська,Лаоська

Кроки перекладу

Відвідайте O.Translator
Перейдіть на сторінку початку перекладу, увійдіть за допомогою облікового запису Google або електронної пошти
Завантажте документ, почніть переклад

Upload

Переглянути результати перекладу

Preview

Чому вам слід спробувати O.Translator

1. Спроба безкоштовна

Просто завантажте документ, щоб безпосередньо переглянути ефект перекладу.

Ця послуга є безкоштовною. Якщо ви задоволені результатом перекладу, ви можете оплатити бали для перекладу всього документа; якщо ні, ви можете в будь-який момент вийти без жодного тиску.

2. ChatGPT забезпечує високу якість перекладу

Завдяки ChatGPT, O.Translator надає користувачам можливість, яка може зрівнятися з професійним людським перекладом.

Як передова мовна модель, ChatGPT має величезні обсяги тренувальних даних і потужні можливості обробки природної мови, що дозволяє O.Translator точно захоплювати контекст під час перекладу, розуміти складні структури речень і зберігати контекст та емоції оригінального тексту.

Ви можете ознайомитися з цією статтею, щоб отримати більше інформації про переклад ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Форматування документів зберігається на відмінному рівні

O.Translator за допомогою передових алгоритмів та інтелектуальних технологій верстки глибоко аналізує структуру документів, зберігаючи оригінальне розташування та форматування графіків, зображень, таблиць та різних форматованих елементів, що дозволяє перекладу відображати візуальний ефект, ідентичний оригіналу.