“YAML, hiyerarşiyi belirtmek için girintileme (indentation) kullanır; en küçük boşluk hatası dahi yapılandırma dosyasının ayrıştırılmasında hataya sebep olabilir. Ayrıca, anahtarlar (key) genellikle sistem parametresidir ve çevrilmemelidir.”

Kök Neden Analizi

Katı girintileme koruma mekanizması

O.Translator, YAML dosyasını analiz ederken her satırın metin girintisi seviyesini kaydeder. Value çevirisi sırasında, hedef dildeki uzunluk ne olursa olsun, geri yazımda orijinal boşluk sayısının titizlikle korunması zorunludur.

Açıklamaların Çevrilmesi ve Korunması

`#` işaretinden sonraki açıklamaların içeriğinin yapay zekâ ile tanımlanması. Kullanıcılar, uluslararası ekiplerin yapılandırma amacını daha iyi anlayabilmesi için açıklamaları çevirmeyi seçebilir; ancak yapılandırma parametrelerinin (Anahtarlar) kendisinin değiştirilmemesi sağlanmalıdır.

Nihai Çözüm Özeti

Çevirisi yapılan yapılandırma dosyasının yalnızca insanlar tarafından anlaşılır olması değil, aynı zamanda makineler tarafından da sorunsuz bir şekilde çalıştırılabilmesi garanti edilmelidir.