XLIFF dosyalarını çevirme: Basit ve verimli

1、XLIFF Dosyası Nedir

XLIFF (XML Yerelleştirme Değişim Dosya Formatı), yazılım, belgeler ve diğer içeriklerin çeviri ve yerelleştirme süreçlerini standartlaştırmak için kullanılan XML tabanlı bir formattır. OASIS (Yapılandırılmış Bilgi Standartlarının Geliştirilmesi Organizasyonu) tarafından tanıtılmış olup, farklı yerelleştirme araçları arasında veri alışverişini basitleştirmeyi amaçlamaktadır.

2、XLIFF Dosyasının Ana Kullanım Alanları

Yazılım Uluslararasılaştırma

Küresel ölçekte faaliyet gösteren uygulamalar, web siteleri, video oyunları, XLIFF dosyaları aracılığıyla web sitelerinin çok dilli içeriğini yönetir ve çevirir; bu, arayüz, mesaj uyarıları, yardım belgeleri, karakter isimleri, menü öğeleri gibi içeriklerin çevirisi için kullanılır.

Çeviri Yönetim Sistemi (TMS)

Büyük çaptaki çeviri ve yerelleştirme projelerinde, XLIFF dosyaları farklı çeviri yönetim sistemleri arasında içerik değişimini sağlayarak iş akışının verimliliğini ve tutarlılığını artırır.

Örneğin, SDL Trados, MemoQ, OmegaT gibi CAT araçları kullanarak çeviri yapmak, Crowdin, Transifex, Phrase gibi çeviri yönetim sistemlerinde projeleri yönetmek, çoklu ekip veya çoklu tedarikçi iş birliği sırasında içerik değişimini basitleştirmek gibi.

Kurumsal çok dilli iletişim

Büyük çok uluslu şirketler, çok dilli duyurular ve iletişimler, e-posta şablonları, politika belgeleri, eğitim ve gelişim materyalleri, çok dilli politika ve uyum belgeleri gibi çok dilli iç ve dış iletişimi sürdürmek zorundadır. XLIFF formatı, bu içeriklerin standartlaştırılmasına ve yönetilmesine yardımcı olur.

API ve makine çevirisi entegrasyonu

Modern çeviri ve yerelleştirme çalışmaları, API ve makine çeviri motorları (Google Translate, Microsoft Translator gibi) aracılığıyla kolayca otomatikleştirilebilir, XLIFF dosyaları bu entegrasyonlar için uygun bir şekilde kullanılabilir.

Örneğin, API aracılığıyla XLIFF dosyalarını otomatik olarak dışa ve içe aktarma, makine çeviri motorları kullanarak metin içeriğini önceden çevirme, çeviri belleği (TM) ve terim bankası (TB) entegrasyonu ile çeviri kalitesini artırma gibi.

3. O.Translator ile XLIFF dosyalarını nasıl çevirebilirsiniz

O.Translator

Desteklenen diller

Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, İspanyolca,

Fransızca, Hintçe, Bengalce, Portekizce, Rusça, Japonca,

Almanca, İtalyanca, Korece, Türkçe, Felemenkçe, Lehçe, Ukraynaca,

Romence, Vietnamca, Endonezce, Tayca, Çekçe, Macarca,

Slovakça, Bulgarca, Sırpça, Hırvatça, Slovence, İzlandaca, Fince,

İsveççe, Danca, Norveççe, Arnavutça, Ermenice, Azerice,

Beyaz Rusça, Katalanca, Estonca, Filipince, Yunanca, Guceratça, Haiti Kreyolu,

İrlandaca, Letonca, Litvanca, Malayca, Marathice, Maltaca, Pencapça, Sinhala, Tamilce, Laosça

Çeviri Adımları

O.Translator adresine erişin
Başlangıç çeviri sayfasına gidin, Google hesabı veya e-posta ile giriş yapın
Belgeyi yükleyin, çeviriye başlayın

Yükle

Çeviri Sonuçlarını Görüntüle

Önizleme

Neden O.Translator'ı Denemelisiniz

1. Denemek Ücretsizdir

Sadece belgeyi yükleyin ve çeviri sonucunu doğrudan önizleyin.

Bu hizmet ücretsizdir. Çeviri sonucundan memnun kalırsanız, tüm belgenin çevirisi için puan ödeyebilirsiniz; memnun kalmazsanız, herhangi bir baskı olmadan istediğiniz zaman çıkabilirsiniz.

2. ChatGPT Çok Yüksek Çeviri Kalitesi Sunar

ChatGPT sayesinde, O.Translator kullanıcılarına profesyonel insan çevirisiyle kıyaslanabilir bir yetenek sunar.

Gelişmiş bir dil modeli olarak ChatGPT, geniş bir eğitim verisi ve güçlü doğal dil işleme yeteneklerine sahiptir. Bu, O.Translator'ın çeviri sürecinde bağlamı doğru bir şekilde yakalamasını, karmaşık cümle yapılarını anlamasını ve orijinal metnin bağlamını ve duygusunu korumasını sağlar.

ChatGPT çevirisi hakkında daha fazla bilgi almak için bu makaleye başvurabilirsiniz: Bilmeniz Gereken En İyi 5 GPT Çeviri Avantajı

3. Belge formatı oldukça iyi korunur

O.Translator, gelişmiş algoritmalar ve akıllı biçimlendirme teknolojisi ile belge yapısını derinlemesine analiz eder. Grafikler, resimler, tablolar ve çeşitli biçimlendirme unsurlarında orijinal metnin düzenini ve formatını koruyarak, çevirinin orijinal metinle tutarlı bir görsel etki sunmasını sağlar.