Şartlar ve Koşullar

Son güncelleme: 2 Temmuz 2025

İşbu şartlar ve koşullar ("Şartlar") sizin ("Kullanıcı", "siz" veya "sizin") ile Office Translator, Inc. ("Şirket", "biz", "bizim" veya "bizim") arasında hukuki bağlayıcılığa sahip bir anlaşma oluşturmaktadır. Bu Şartlar, web sitemize erişiminizi ve kullanımınızı düzenler; web sitesi adresi O.Translator ve bunlarda sunulan tüm ilgili hizmetler (topluca "Hizmetler" olarak anılır).

Bu hizmete erişerek, kaydolarak veya kullanarak, bu şartları ve gizlilik politikamızı okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlara bağlı kalmayı kabul ettiğinizi beyan edersiniz; gizlilik politikası atıfta bulunularak bu şartlara dahil edilmiştir. Bu şartları kabul etmiyorsanız, hizmete erişemez veya kullanamazsınız.

1. Hizmet Tanımı

Bu hizmet, üçüncü taraf ticari yapay zeka modellerinin (OpenAI, Gemini vb.) gelişmiş özelliklerini kullanan, kullanıcıların yüklediği belgeleri otomatik olarak analiz eden, çeviren ve biçimlendiren çevrimiçi bir platform sağlamaktadır.

2. Kullanıcı Hesabı ve Uygunluk Gereksinimleri

2.1. Uygunluk Gereksinimleri

Hesap oluşturmak ve bu hizmeti kullanmak için 18 yaşını doldurmuş olmanız veya bulunduğunuz yargı alanında yasal reşit yaşına ulaşmış olmanız gerekmektedir. Bu hizmeti kullanarak, bu gereksinimi karşıladığınızı beyan ve garanti etmektesiniz.

2.2. Hesap Oluşturma

Hesabınızı kaydetmek için e-posta adresinizi kullanmanız gerekmektedir. Kayıt sürecinde doğru, güncel ve eksiksiz bilgiler sağlamayı kabul etmektesiniz.

2.3. Hesap Sorumluluğu

Hesabınız altında gerçekleşen tüm faaliyetlerden tam olarak sorumlusunuz. Erişim yetkilendirmesi e-posta adresiniz aracılığıyla doğrulandığından, e-posta hesabınızın güvenliğini korumanız kritik önem taşımaktadır. E-posta hesabınız aracılığıyla bu hizmete yapılan herhangi bir erişim, sizin tarafınızdan gerçekleştirilmiş veya sizin yetkilendirmenizle yapılmış olarak değerlendirilecektir. Hesabınızın yetkisiz kullanımı durumunda bizi derhal bilgilendirmeniz gerekmektedir.

3. Ödeme, Krediler ve İade

3.1. Kredi Sistemi

Bu hizmet ön ödemeli "kredi" sistemi ile işletilmektedir. Çeviri özelliklerini kullanabilmek için kredi satın almanız gerekmektedir.

3.2. Satın Alma ve Ödeme

Kredi fiyatları ve kullanım standartları hizmet platformunda açık bir şekilde belirtilmiştir. Tüm kredi satın alımları kesin işlemlerdir ve satın alma anında tam ödeme yapılması zorunludur.

3.3. Kullanım Süreci

Tam belgeyi işlemeden önce, bu hizmet çeviri önizlemesi ve bu görevi tamamlamak için gereken kredi fiyat teklifini sunacaktır. Krediler, yalnızca açık onayınız ve yetkilendirmenizden sonra hesabınızdan düşülecektir.

3.4. İade Politikası

Yürürlükteki mevzuat aksini öngörmedikçe, satın alınan krediler iade edilmez. Çeviri görevi tarafımızca doğrulanan teknik arıza nedeniyle başarısız olursa, bu görev için kullanılan krediler hesabınıza iade edilecektir.

4. Kabul Edilebilir Kullanım Politikası

Bu hizmeti herhangi bir yasadışı veya yasaklanmış amaç için kullanmamayı kabul ediyorsunuz. Siz de herhangi bir üçüncü tarafa izin vermeyeceksiniz:

  • Üçüncü tarafların fikri mülkiyet haklarını, gizlilik haklarını veya diğer haklarını ihlal eden herhangi bir materyalin veya iftira niteliğinde, müstehcen, taciz edici, dolandırıcılık amaçlı veya yasadışı herhangi bir materyalin yüklenmesi veya iletilmesi.
  • Bu hizmetin herhangi bir bölümünde tersine mühendislik, derlemeyi geri alma, sökme veya başka şekillerde source kodunu keşfetme girişiminde bulunmak.
  • Açıkça sağladığımız API aracılığıyla olmadıkça, herhangi bir otomatik araç (bot programları, tarayıcı programları gibi) kullanarak hizmete erişim sağlamak.
  • Sunucularımızın veya ağ altyapımızın bütünlüğüne zarar verebilecek, devre dışı bırakabilecek, aşırı yükleyebilecek veya hasar verebilecek herhangi bir eylemi kasıtlı olarak gerçekleştirmek.
  • Hizmeti, bizimle rekabet eden ürün veya hizmet geliştirmek için kullanmak.

5. Fikri Mülkiyet

5.1. Hizmetlerimiz

Biz ve lisans verenlerimiz, tüm temel teknoloji, yazılım, algoritmalar, kullanıcı arayüzleri, marka kimlikleri ve içerik ile tüm ilgili fikri mülkiyet hakları dahil olmak üzere, hizmete ilişkin tüm hakları, mülkiyeti ve menfaati saklı tutarız.

5.2. Verileriniz

Yüklediğiniz orijinal belgelere ("Kullanıcı Verisi") ilişkin tüm haklarınızı saklı tutarsınız. Size hizmet sağlama, sürdürme ve geliştirme amacıyla Kullanıcı Verinizi barındırma, kopyalama, iletme ve işleme konularında bize sınırlı, münhasır olmayan, küresel, telif hakkı ücretsiz lisans verirsiniz.

5.3. Çeviri Çıktısı

Bu hizmet tarafından üretilen çeviri çıktısının tüm haklarına sahipsiniz, ancak bu haklar orijinal kullanıcı verilerinize sahip olduğunuz temel haklarla sınırlıdır.

5.4. Veri Kullanım Taahhüdü

Kullanıcı verilerinizin ve çeviri çıktılarınızın herhangi bir genel amaçlı veya üçüncü taraf yapay zeka modelini eğitmek için kullanılmayacağını garanti ediyoruz.

5.5. Telif Hakkı İhlali

Başkalarının fikri mülkiyet haklarına saygı duyarız. Bu hizmetteki herhangi bir içeriğin telif haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız, lütfen Dijital Milenyum Telif Hakkı Yasası (DMCA) uyarınca belirlenen temsilcimize yazılı bir bildirim gönderin. İletişim bilgileri 13. bölümde sağlanmaktadır.

6. Veri Saklama ve Gizlilik

6.1. Gizlilik Politikası

Kişisel bilgilerinizin toplanması ve kullanılması, bu şartlara referans yoluyla dahil edilen Gizlilik Politikamızın kapsamındadır. Lütfen dikkatlice okuyunuz.

6.2. Veri Saklama

Çeviri görevi tamamlandıktan sonra, çeviri sonuçlarını indirmek için otuz (30) günlük süreniz bulunmaktadır. Bu süre geçtikten sonra, ilgili kullanıcı verilerini ve çeviri sonuçlarını aktif sistemlerden kalıcı olarak silmek için ticari açıdan makul önlemler alacağız. Bu süre içinde verilerinizi indirmek ve yedeklemek tamamen sizin sorumluluğunuzdadır.

7. Üçüncü Taraf Hizmetleri ve Sorumluluk Reddi

7.1. Üçüncü Taraf Bağımlılıkları

Bu hizmetin üçüncü taraf AI modellerine dayandığını kabul ediyorsunuz. Bu nedenle, bu hizmetin kullanılabilirliği ve kalitesi söz konusu üçüncü taraf sağlayıcıların performansı ve politikalarından etkilenebilir.

7.2. Garanti Sorumluluk Reddi

Bu hizmet "mevcut haliyle" ve "erişilebilir olduğu ölçüde" temelinde sağlanmaktadır. Yasaların izin verdiği azami ölçüde, açık veya zımni olmak üzere hiçbir türde garanti sorumluluğu üstlenmediğimizi açıkça beyan ederiz; bu durum pazarlanabilirlik, belirli bir amaca uygunluk, mülkiyet hakkı ve ihlal etmeme konularındaki zımni garantileri de içermekle birlikte bunlarla sınırlı değildir. Aşağıdakileri garanti etmemekteyiz: (A) Hizmetlerin sizin özel gereksinimlerinizi karşılayacağı; (B) Hizmetlerin kesintisiz, zamanında, güvenli veya hatasız olacağı; veya (C) Hizmet aracılığıyla elde edilen çeviri çıktısının doğru, eksiksiz veya güvenilir olacağını. Çeviri çıktısına yapılacak herhangi bir güvenmenin riski size ait olduğunu kabul edersiniz.

8. Sorumluluk Sınırlaması

Hiçbir durumda, biz, bağlı şirketlerimiz, yöneticilerimiz, çalışanlarımız veya lisans verenlerimiz, Hizmete erişiminiz veya kullanımınız nedeniyle ya da bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan kâr kaybı, veri kaybı, kullanım kaybı veya itibar kaybı dahil olmak ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere herhangi bir dolaylı, tesadüfi, özel, sonuçsal veya cezai zarardan sorumlu tutulamaz; bu durum, garanti, sözleşme, haksız fiil (ihmal dahil), ürün sorumluluğu veya herhangi bir diğer hukuki teoriye dayansa dahi ve bu tür zararların meydana gelebileceği konusunda önceden bilgilendirilmiş olsak dahi geçerlidir.

Hiçbir koşulda, bu şartlardan veya hizmetlerden kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı kümülatif sorumluluğumuz, tazminat talebine konu olan olaydan önceki on iki (12) ay içinde hizmetler karşılığında bize ödediğiniz toplam tutarı veya yüz dolar ($100.00) miktarından hangisi daha yüksekse onu aşmayacaktır.

9. Tazminat

Aşağıdaki durumlardan kaynaklanan veya bunlarla ilgili tüm iddia, dava, yükümlülük, hasar, kayıp ve masraflar (makul avukat ücretleri ve masraflar dahil) konusunda bizleri, bağlı ortaklıklarımızı ve ilgili üst düzey yetkililerimizi, yöneticilerimizi, çalışanlarımızı ve temsilcilerimizi savunmayı, tazmin etmeyi ve zarar görmemelerini sağlamayı kabul ediyorsunuz: (a) Bu hizmete erişiminiz veya kullanımınız, çeviri çıktılarının herhangi bir kullanımı dahil; (b) Kullanıcı verileriniz; veya (c) Bu şartları veya geçerli herhangi bir yasayı ihlal etmeniz.

10. Fesih

10.1. Tarafınızca Fesih

Hesabınızı silerek ve hizmeti kullanmayı durdurarak bu sözleşmeyi istediğiniz zaman sonlandırabilirsiniz.

10.2. Tarafımızca Fesih

Bu şartları ciddi şekilde ihlal ettiğinizi düşünürsek veya yasal gerekliliklere uymak ya da hizmetlerimizi korumak amacıyla, kendi takdirimizle ve önceden bildirimde bulunmaksızın hesabınızı ve bu hizmete erişim haklarınızı askıya alabilir veya sonlandırabiliriz.

10.3. Feshin Sonuçları

Sonlandırma sonrasında, hizmete erişim hakkınız derhal sona erecektir. Hesabınızda bulunan kullanılmamış krediler müsadere edilecek ve iade edilmeyecektir. 5., 7., 8., 9., 11. ve 13. maddeler sonlandırma sonrasında da geçerliliğini korumaya devam edecektir.

11. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlık Çözümü

Bu şartlar ve bunların yorumlanması, hukuki çelişki ilkelerini göz önünde bulundurmaksızın Delaware eyaleti hukukuna tabidir. Bu şartlardan kaynaklanan herhangi bir hukuki dava veya süreç Delaware eyaletindeki eyalet mahkemelerinin veya federal mahkemelerin münhasır yargı yetkisine tabi olacak olup, taraflar işbu belge ile bu mahkemelerin şahsi yargı yetkisini kabul etmektedirler.

12. Şartlarda Değişiklik

Bu şartları herhangi bir zamanda kendi takdirimize bağlı olarak değiştirme veya yenisiyle değiştirme hakkını saklı tutarız. Önemli olduğunu düşündüğümüz değişiklikler yaparsak, web sitemizde güncellenmiş şartları yayınlamak veya kayıtlı e-posta adresinize bildirim göndermek gibi makul yollarla sizi bilgilendireceğiz. Herhangi bir değişikliğin yürürlüğe girmesinden sonra bu hizmete erişmeye veya kullanmaya devam etmeniz, revize edilmiş şartlarla bağlı olmayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

13. Genel Hükümler

13.1. Bütünlük Sözleşmesi

Bu şartlar ve burada atıfta bulunulan belgeler, taraflar arasındaki tam ve münhasır anlaşmayı oluşturur ve önceki veya eş zamanlı tüm sözlü veya yazılı anlaşmaların yerine geçer.

13.2. Bölünebilirlik

Bu şartların herhangi bir hükmünün uygulanamaz veya geçersiz olduğu belirlenmesi durumunda, söz konusu hüküm, şartların geri kalan kısmının tam olarak yürürlükte ve uygulanabilir durumda kalmasını sağlamak için gerekli olan asgari ölçüde sınırlandırılacak veya hariç tutulacaktır.

13.3. Feragat Etmeme

Taraflardan herhangi birinin bu şartların herhangi bir hakkını veya hükmünü icra etmemesi, söz konusu hak veya hükmün feragati olarak değerlendirilmeyecektir.

13.4. Mücbir Sebep

Doğal afetler, savaş, terörizm, hükümet eylemleri, siber saldırılar veya internet hizmet kesintileri gibi makul kontrolümüz dışındaki nedenlerden kaynaklanan herhangi bir ifa başarısızlığı veya gecikmesinden sorumlu değiliz.

13.5. Bizimle İletişime Geçin

Bu şartlarla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen aşağıdaki yollarla bizimle iletişime geçiniz:

Office Translator, Inc.
E-posta: service@otranslator.com