Şartlar ve Koşullar
Son güncelleme: 2 Temmuz 2025
Bu Şartlar ve Koşullar ("Şartlar"), sizinle ("Kullanıcı," "siz," veya "sizin") ve Office Translator, Inc. ("Şirket," "biz," "bize," veya "bizim") arasında yasal olarak bağlayıcı bir anlaşma oluşturur. Bu Şartlar, web sitemize erişiminizi ve kullanımınızı yönetir O.Translator ve burada sunulan tüm ilgili hizmetler (toplu olarak, "Hizmet").
HİZMETE ERİŞEREK, HİZMET İÇİN KAYIT YAPTIRARAK VEYA HİZMETİ KULLANARAK, BU ŞARTLARI VE BURAYA REFERANSLA DAHİL EDİLEN GİZLİLİK POLİTİKAMIZI OKUDUĞUNUZU, ANLADIĞINIZI VE BU ŞARTLARLA BAĞLI OLMAYA KABUL ETTİĞİNİZİ BEYAN EDERSİNİZ. BU ŞARTLARI KABUL ETMİYORSANIZ, HİZMETE ERİŞEMEZ VEYA HİZMETİ KULLANAMAZSINIZ.
1. Hizmet Tanımı
Çeviri hizmetlerimizi sunabilmek için kullanıcı verilerinizi şifreli kanallar aracılığıyla üçüncü taraf yapay zeka hizmet sağlayıcılarımıza (örneğin OpenAI, Google) güvenli bir şekilde aktarırız. Bu sağlayıcıların API veri kullanım politikalarına titizlikle uyarız; söz konusu politikalar, API'leri aracılığıyla aktarılan verilerin modellerini eğitmek amacıyla veya bize hizmet sağlamak dışında herhangi bir amaç için kullanılmayacağını açık bir şekilde belirtmektedir.
2. Kullanıcı Hesapları ve Uygunluk Kriterleri
2.1. Uygunluk
Hesap oluşturmak ve Hizmeti kullanmak için en az 18 yaşında veya yargı yetkisi alanınızda reşit olma yaşında olmanız gerekir. Hizmeti kullanarak bu gereksinimi karşıladığınızı beyan ve taahhüt edersiniz.
2.2. Hesap Oluşturma
E-posta adresinizi kullanarak bir hesap oluşturmanız gerekmektedir. Kayıt işlemi sırasında doğru, güncel ve eksiksiz bilgi vermeyi kabul etmektesiniz.
2.3. Hesap Sorumluluğu
Hesabınız altında gerçekleşen tüm faaliyetlerden tamamen siz sorumlusunuz. Erişim e-posta adresiniz aracılığıyla doğrulandığından, e-posta hesabınızın güvenliğini korumanız kritik öneme sahiptir. E-posta hesabınız aracılığıyla Hizmete yapılan herhangi bir erişim, sizin tarafınızdan veya yetkinizle gerçekleştirilmiş sayılacaktır. Hesabınızın yetkisiz kullanımını derhal bize bildirmeniz gerekmektedir.
3. Ödemeler, Krediler ve İadeler
3.1. Kredi Sistemi
Hizmet, ön ödemeli "Kredi" sistemi üzerinde çalışır. Çeviri özelliklerini kullanmak için Kredi satın almanız gerekir.
3.2. Satın Alma İşlemleri ve Ödemeler
Krediler için fiyatlandırma ve tüketim standartları Hizmet platformunda açık bir şekilde belirtilmektedir. Tüm Kredi satın alımları kesindir ve satın alma sırasında tam olarak ödenmelidir.
3.3. Kullanım Süreci
Tam bir belgeyi işlemeden önce, Hizmet bir çeviri önizlemesi ve görev için gerekli Kredi cinsinden fiyat teklifi sağlayacaktır. Krediler hesabınızdan yalnızca açık onayınız ve yetkilendirmenizden sonra düşülecektir.
3.4. İade Politikası
Yürürlükteki mevzuat tarafından aksi gerekli kılınmadıkça, satın alınan Krediler iade edilemez. Platformumuzun doğrulanmış teknik bir arızası nedeniyle bir çeviri görevi başarısız olursa, o görev için kullanılan Krediler hesabınıza iade edilecektir.
4. Kabul Edilebilir Kullanım Politikası
Hizmeti herhangi bir yasadışı veya yasaklanmış amaç için kullanmamayı kabul ediyorsunuz. Herhangi bir üçüncü tarafa aşağıdakilere izin vermeyeceksiniz:
- Herhangi bir üçüncü tarafın fikri mülkiyet, gizlilik veya diğer haklarını ihlal eden ya da iftira niteliğinde, müstehcen, taciz edici, hileli veya yasadışı olan herhangi bir materyali yüklemeyin veya iletmeyin.
- Hizmetin herhangi bir bölümünün kaynak kodunu tersine mühendislik, derleme işlemini tersine çevirme, sökme veya başka şekilde keşfetme girişiminde bulunmak.
- Hizmete erişim için herhangi bir otomatik araç (örn. botlar, tarayıcılar) kullanmak, yalnızca tarafımızca açıkça sağlanan API'ler hariç.
- Sunucularımızın veya ağlarımızın bütünlüğünü tehlikeye atabilecek, devre dışı bırakabilecek, aşırı yükleyebilecek veya bozabilecek herhangi bir eylemi bilerek gerçekleştirmek.
- Hizmeti bizimle rekabet eden bir ürün veya hizmet geliştirmek için kullanmak.
5. Fikri Mülkiyet Hakları
5.1. Hizmetimiz
Biz ve lisans verenlerimiz, altta yatan tüm teknoloji, yazılım, algoritmalar, kullanıcı arayüzleri, markalaşma ve içerik ile tüm ilişkili Fikri Mülkiyet Hakları dahil olmak üzere Hizmete ilişkin tüm hak, unvan ve menfaati saklı tutarız.
5.2. Verileriniz
Yüklediğiniz orijinal belgeler ("Kullanıcı Verisi") üzerindeki tüm haklarınızı saklı tutarsınız. Bize, yalnızca size Hizmeti sağlama, sürdürme ve geliştirme amacıyla Kullanıcı Verinizi barındırma, kopyalama, iletme ve işleme konusunda sınırlı, münhasır olmayan, dünya çapında, telif ücretsiz lisans veriyorsunuz.
5.3. Çevrilmiş Çıktı
Hizmet tarafından oluşturulan Çevrilmiş Çıktı üzerindeki tüm haklara sahipsiniz; bu haklar orijinal Kullanıcı Verinizde sahip olduğunuz temel haklara tabidir.
5.4. Veri Kullanım Taahhüdü
Kullanıcı Verilerinizin ve Çevrilmiş Çıktılarınızın herhangi bir genel amaçlı veya üçüncü taraf yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmayacağını garanti ediyoruz.
5.5. Telif Hakkı İhlali
Başkalarının fikri mülkiyet haklarına saygı gösteririz. Hizmetteki herhangi bir içeriğin telif hakkınızı ihlal ettiğine inanıyorsanız, lütfen Dijital Milenyum Telif Hakkı Yasası (DMCA) kapsamında Yetkili Temsilcimize yazılı bir bildirim gönderin. İletişim bilgileri Bölüm 13'te yer almaktadır.
6. Veri Saklama ve Gizlilik
6.1. Gizlilik Politikası
Kişisel bilgilerinizin toplanması ve kullanılması, bu Şartlara referans yoluyla dahil edilen Gizlilik Politikamız tarafından yönetilmektedir. Lütfen dikkatli bir şekilde inceleyin.
6.2. Veri Saklama
Bir çeviri görevinin tamamlanmasının ardından Çevrilmiş Çıktıyı indirmek için otuz (30) gününüz olacaktır. Bu sürenin ardından, ilgili Kullanıcı Verilerini ve Çevrilmiş Çıktıyı aktif sistemlerimizden kalıcı olarak silmek için ticari açıdan makul adımlar atacağız. Bu zaman dilimi içinde verilerinizi indirmek ve yedeklemekten yalnızca siz sorumlusunuz.
7. Üçüncü Taraf Hizmetleri ve Sorumluluk Reddi Beyanları
7.1. Üçüncü Taraf Bağımlılığı
Hizmetin üçüncü taraf yapay zeka modellerine dayandığını kabul ediyorsunuz. Buna göre, Hizmetin kullanılabilirliği ve kalitesi bu üçüncü taraf sağlayıcıların performansı ve politikalarından etkilenebilir.
7.2. GARANTİ REDDİ
HİZMET "OLDUĞU GİBİ" VE "MEVCUT OLDUĞU ŞEKİLDE" ESASINA GÖRE SUNULMAKTADIR. YASANIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ KAPSAMDA, AÇIK VEYA ZIMNİ OLSUN, TİCARİ ELVERİŞLİLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, BAŞLIK VE İHLAL ETMEME KONULARINI İÇEREN ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN HER TÜRLÜ GARANTİYİ AÇIKÇA REDDEDERİZ. ŞU HUSUSLARDA GARANTİ VERMEYİZ: (A) HİZMETİN ÖZEL GEREKSİNİMLERİNİZİ KARŞILAYACAĞI; (B) HİZMETİN KESİNTİSİZ, ZAMANINDA, GÜVENLİ VEYA HATASIZ OLACAĞI; VEYA (C) HİZMET ARACILIĞIYLA ELDE EDİLEN ÇEVİRİ ÇIKTISININ DOĞRU, EKSİKSİZ VEYA GÜVENİLİR OLACAĞI. ÇEVİRİ ÇIKTISINA GÜVENMENİN KENDİ RİSKİNİZ ALTINDA OLDUĞUNU KABUL EDERSİNİZ.
8. Sorumluluk Sınırlaması
HİÇBİR DURUMDA BİZ, İŞTİRAKLERİMİZ, YÖNETİCİLERİMİZ, ÇALIŞANLARIMIZ VEYA LİSANS VERENLERİMİZ, GARANTİ, SÖZLEŞME, HAKSIZ FİİL (İHMAL DAHİL), ÜRÜN SORUMLULUĞU VEYA DİĞER HERHANGİ BİR HUKUKİ TEORİYE DAYALI OLSUN, BU ZARARLAR OLASILIĞINDAN HABERİMİZ OLSA DAHİ, HİZMETE ERİŞİMİNİZ VEYA HİZMETİ KULLANIMINIZDAN KAYNAKLANAN VEYA BUNUNLA BAĞLANTILI OLARAK DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, SONUÇSAL VEYA CEZAİ ZARARLARDAN, BU ZARARLAR KÂR KAYBI, VERİ KAYBI, KULLANIM KAYBI VEYA İTİBAR KAYBI DAHİL OLMAK ÜZERE SORUMLU TUTULAMAYIZ.
HİÇBİR DURUMDA BU ŞARTLARDAN VEYA HİZMETTEN KAYNAKLANAN VEYA BUNLARLA İLGİLİ TOPLAM SORUMLULUĞUMUZ, TALEBİ DOĞURAN OLAYDAN ÖNCEKİ ON İKİ (12) AY İÇİNDE HİZMET İÇİN BİZE ÖDEDİĞİNİZ TOPLAM TUTARIN VEYA YÜZ ABD DOLARI ($100.00) TUTARININ BÜYÜĞÜNÜ AŞMAYACAKTIR.
9. Tazminat
Aşağıdakilerden kaynaklanan veya bunlarla herhangi bir şekilde bağlantılı olan tüm iddia, dava, yükümlülük, hasar, kayıp ve giderlerden (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) bizi, bağlı kuruluşlarımızı ve ilgili memurlarımızı, yöneticilerimizi, çalışanlarımızı ve temsilcilerimizi savunmayı, tazmin etmeyi ve zararsız tutmayı kabul ediyorsunuz: (a) Çevrilmiş Çıktının herhangi bir kullanımı dahil olmak üzere Hizmete erişiminiz veya kullanımınız; (b) Kullanıcı Verileriniz; veya (c) bu Şartları veya geçerli herhangi bir yasayı ihlal etmeniz.
10. Sonlandırma
10.1. Tarafınızdan Sonlandırma
Hesabınızı silerek ve Hizmetin tüm kullanımına son vererek bu sözleşmeyi istediğiniz zaman feshedebilirsiniz.
10.2. Tarafımızdan Sonlandırma
Sisteminize kolayca entegre edilebilen ve belge yönetimi deneyiminizi geliştirmenize yardımcı olan çevrimiçi bir belge önizleme hizmeti sunuyoruz.
10.3. Sonlandırmanın Etkisi
Fesih durumunda, Hizmete erişim hakkınız derhal sona erecektir. Hesabınızdaki kullanılmamış Krediler kaybedilecek ve iade edilmeyecektir. Bölüm 5, 7, 8, 9, 11 ve 13 fesih sonrasında geçerliliğini sürdürecektir.
11. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlık Çözümü
Bu Şartlar ve yorumları, hukuk çatışması ilkelerini dikkate almaksızın Delaware Eyaleti yasaları tarafından yönetilecektir. Bu Şartlar kapsamında ortaya çıkan herhangi bir yasal eylem veya işlem, yalnızca Delaware Eyaletinde bulunan eyalet veya federal mahkemelerde açılacak olup, taraflar bu mahkemelerin kişisel yargı yetkisini kabul ederler.
12. Şartlarda Yapılan Değişiklikler
Bu Şartları herhangi bir zamanda değiştirme veya değiştirme hakkını tamamen kendi takdirimizle saklı tutarız. Önemli olduğunu belirlediğimiz değişiklikler yaptığımızda, güncellenmiş Şartları sitemizde yayınlayarak veya kayıtlı e-posta adresinize bildirim göndererek gibi makul yollarla size haber vereceğiz. Herhangi bir değişikliğin yürürlüğe girmesinden sonra Hizmete erişiminizin veya kullanımınızın devam etmesi, revize edilmiş Şartlarla bağlı olmayı kabul ettiğinizi ifade eder.
13. Genel Hükümler
13.1. Tam Anlaşma
Bu Şartlar ve burada atıfta bulunulan belgeler, taraflar arasındaki tam ve münhasır anlaşmayı oluşturur ve önceki veya eş zamanlı tüm sözlü veya yazılı anlaşmaların yerine geçer.
13.2. Ayrılabilirlik
Bu Şartların herhangi bir hükmünün uygulanamaz veya geçersiz olduğu tespit edilirse, söz konusu hüküm bu Şartların diğer bölümlerinin tam olarak yürürlükte ve uygulanabilir kalmasını sağlamak için gerekli asgari ölçüde sınırlandırılacak veya ortadan kaldırılacaktır.
13.3. Feragat Etmeme
Taraflardan herhangi birinin bu Şartlardaki herhangi bir hak veya hükmü uygulamama durumu, söz konusu hak veya hükümden feragat edildiği anlamına gelmeyecektir.
13.4. Mücbir Sebep
Doğal afetler, savaş, terör, hükümet eylemleri, siber saldırılar veya internet hizmetlerindeki kesintiler gibi makul kontrolümüz dışındaki nedenlerden kaynaklanan performans başarısızlığı veya gecikmelerden sorumlu tutulamayız.
13.5. Bizimle İletişime Geçin
Bu Şartlar hakkında herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle aşağıdaki adresten iletişime geçin:
Office Translator, Inc.E-posta: service@otranslator.com